وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
﴿٩﴾
Şuarâ Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Sure Ash-Shu'araa Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und dein Herr: Er ist wahrlich der Allmächtige, der Barmherzige.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن ربك لهو العزيز» ذو العزة ينتقم من الكافرين «الرحيم» يرحم المؤمنين.
Ash-Shu'araa章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主确是万能的，确是至慈的。
Ash-Shu'araa章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたの主，かれは偉力ならびなく慈悲深い御方である。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
Сура Ash-Shu'araa Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تمہارا پروردگار غالب (اور) مہربان ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پروردگار تو عزیز و رحیم است!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পালনকর্তা তো পরাক্রমশালী পরম দয়ালু।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sì, il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E em verdade, o teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, uw Heer is de machtige, de barmhartige God.
Surah Ash-Shu'araa Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy!
Surah Ash-Shu'araa Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Din Herre är den Allsmäktige, den Barmhärtige.
Ash-Shu'araa 장 제9절 한국어 번역
실로 그대의 주님은 권능과 자비로 충만하심이라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad) Dia lah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.
Surah Ash-Shu'araa Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
e s’ka dyshim se Zoti yt është Ai i Gjithfuqishmi (t’i ndëshkojë) po edhe i Mëshirshmi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv.
Surah Ash-Shu'araa Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ههر پهروهردگاری تۆ (ئهی محمد صلی الله علیه وسلم، ئهی ئیماندار) باڵا دهسته (بهسهر بێ باوهڕاندا) بهسۆز و میهرهبانیشه (به ئیمانداران).
Şuarâ Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Rəbbin yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)
Ash-Shu'araa Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
Ash-Shu'araa Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Шын мәнінде сенің Раббың аса Үстем, ерекше Мейірімді
Surah Ash-Shu'araa Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Твоят Господ наистина е Всемогъщия, Милосърдния.
Surah Ash-Shu'araa Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul tău este Puternicul, Milostivul.
Surah Ash-Shu'araa Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น แน่นอนพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah Ash-Shu'araa Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் (நபியே!) நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபை உடையவன்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
Surah Ash-Shu'araa Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika Mola wako Mlezi ndiye Yeye Mwenye nguvu Mwenye kurehemu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebahaana Waa Adkaade Naxariista.
Surah Ash-Shu'araa Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, Ubangijinka, haƙĩƙa, Shĩ ne Mabuwãyi, Mai rahama.