أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ
﴿٧٦﴾
Şuarâ Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"İster siz, ister eski atalarınız"
Surah Ash-Shu'araa Verse 76 English Translation (Saheeh International)
You and your ancient forefathers?
Sure Ash-Shu'araa Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
ihr und eure Vorväter?
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«أنتم وآبائكم الأقدمون».
Ash-Shu'araa章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
你们最古的祖先崇拜的是什么？
Ash-Shu'araa章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたも，昔の祖先たちも（崇拝していたものに就いて）。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vous et vos vieux ancêtres?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
vosotros y vuestros lejanos antepasados?
Сура Ash-Shu'araa Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
вы со своими древними отцами?
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تم بھی اور تمہارے اگلے باپ دادا بھی
سوره Ash-Shu'araa آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شما و پدران پیشین شما،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kamu dan nenek moyang kamu yang dahulu?,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষেরা ?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sia voi che i vostri lontani antenati?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Vós e vossos antepassados?
Surah Ash-Shu'araa Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En welke door uwe voorvaderen werden aangebeden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Co czciliście, wy i wasi najdawniejsi ojcowie?
Surah Ash-Shu'araa Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ni och alla era förfäder
Ash-Shu'araa 장 제76절 한국어 번역
여러분과 여러분의 옛조상들이 숭배한 것은 무엇입니까
Surah Ash-Shu'araa Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Yang sekian lama disembah oleh) kamu dan datuk nenek kamu yang dahulu?
Surah Ash-Shu'araa Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju dhe prindërit tuaj të mëparshëm,
Surah Ash-Shu'araa Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vi i kojima su se klanjali davni preci vaši,
Surah Ash-Shu'araa Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به ڕاستی ئێوهش و باو باپیرانی دێرینیشتان (به ههڵهدا چوون)...
Şuarâ Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin və ulu babalarınızın?
Ash-Shu'araa Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сиз ва қадимги оталарингиз?!
Ash-Shu'araa Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
өздеріңнің және бұрынғы өткен аталарыңның
Surah Ash-Shu'araa Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
вие и древните ви предци?
Surah Ash-Shu'araa Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
voi şi strămoşii voştri dintâi?
Surah Ash-Shu'araa Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ด้วยตัวของพวกท่านเอง และบรรพบุรุษของพวกท่านแต่กาลก่อน
Surah Ash-Shu'araa Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்களும், உங்கள் முந்திய மூதாதையர்களும் (எதை வணங்கினீர்கள் என்று கவனியுங்கள்)."
Surah Ash-Shu'araa Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്വ്വപിതാക്കളും
Surah Ash-Shu'araa Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nyinyi na baba zenu wa zamani?
Surah Ash-Shu'araa Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Idinka iyo Aabayaalkiinii Horeeyey.
Surah Ash-Shu'araa Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kũ da ubanninku mafi daɗẽwa?"