قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
﴿٧٥﴾
Şuarâ Suresi 75. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İbrahim dedi ki: İyi ama, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 English Translation (Saheeh International)
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
Sure Ash-Shu'araa Vers 75 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Seht ihr denn nicht, was ihr da angebetet habt
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 75 التفسير العربي (الجلالين)
«قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون».
Ash-Shu'araa章 第75节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：你们告诉我吧！你们所崇拜的是什么？
Ash-Shu'araa章 第75節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「それならあなたがたは，あなたがたが今迄崇拝してきたものに就いて考えてみたのですか。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 75 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Que dites-vous de ce que vous adoriez...?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 75 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¿Y habéis visto lo que servíais,
Сура Ash-Shu'araa Аят 75 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 75 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ابراہیم نے کہا کیا تم نے دیکھا کہ جن کو تم پوجتے رہے ہو
سوره Ash-Shu'araa آیه 75 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «آیا دیدید (این) چیزهایی را که پیوسته پرستش میکردید...
Surah Ash-Shu'araa Ayat 75 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ibrahim berkata: "Maka apakah kamu telah memperhatikan apa yang selalu kamu sembah,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 75 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ইব্রাহীম বললেন, তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, যাদের পূজা করে আসছ।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 75 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Avete ben riflettuto su ciò che avete adorato,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 75 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhes: Porém, reparais, acaso, no que adorais,
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zeide: Wat denkt gij: De goden die gij aanbidt.
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "A czy przyglądnęliście się temu,
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han sade: "Har ni ägnat en tanke åt vad det är ni dyrkar,
Ash-Shu'araa 장 제75절 한국어 번역
그가 말하길 여러분은 여러 분이 숭배하고 있는 것이 무엇인 지 알고 있느뇨
Surah Ash-Shu'araa Ayat 75 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Ibrahim berkata: "Sudahkah kamu berfikir sehingga nampak gunanya benda-benda yang kamu sembah itu? -
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “A po shihni se ç’po adhuroni?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"A da li ste razmišljali" – upita on – "da su oni kojima se klanjate
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیبراهیم وتی: باشه ئاخر ئێوه نابینن چی دهپهرستن (کهی ئهو شتانه شایستهی پهرستنن)...
Şuarâ Surəsi 75-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İbrahim) demişdi: “İndi nəyə ibadət etdiyinizi görürsünüzmü?-
Ash-Shu'araa Surasi 75-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Нимага ибодат қилаётганингизни билдингизми?!
Ash-Shu'araa Сүресі 75-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Не нәрсеге табынып жатқандарыңа байқап қарадыңдар ма
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Виждате ли онези [идоли], на които сте служили,
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Aţi văzut la ce vă închinaţi,
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “พวกท่านไม่เห็นดอกหรือสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดีอยู่”
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறாயின், "நீங்கள் எதை வணங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்? என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?" என்று கூறினார்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അപ്പോള് നിങ്ങള് ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണെന്ന് നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Mmewaona hawa mnao waabudu-
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi Bal Warrama waxaad Caabudaysaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Shin to, kun ga abin da kuka kasance kunã bautã wa?"