قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ
﴿٣٠﴾
Şuarâ Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 30 English Translation (Saheeh International)
[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"
Sure Ash-Shu'araa Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er (Moses) sagte: "Wie? Selbst wenn ich dir etwas bringe, das offenkundig ist?"
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» له موسى «أوَلوْ» أي: أتفعل ذلك ولو «جئتك بشيءٍ مبينِ» برهان بيِّن على رسالتي.
Ash-Shu'araa章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：要是我昭示你一个明证呢？
Ash-Shu'araa章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ムーサー）は言った。「わたしがもし，明白な何物かを，あなたに（有？）してもですか。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¿Y si te trajera algo claro?»
Сура Ash-Shu'araa Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(موسیٰ نے) کہا خواہ میں آپ کے پاس روشن چیز لاؤں (یعنی معجزہ)
سوره Ash-Shu'araa آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(موسی) گفت: «حتّی اگر نشانه آشکاری برای تو بیاورم (باز ایمان نمیآوری)؟!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Musa berkata: "Dan apakah (kamu akan melakukan itu) kendatipun aku tunjukkan kepadamu sesuatu (keterangan) yang nyata?"
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা বলল, আমি তোমার কাছে কোন স্পষ্ট বিষয় নিয়ে আগমন করলেও কি?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose [Mosè]: “Anche se ti portassi una prova evidente?”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Moisés (lhe) disse: Ainda que te apresentasse algo convincente?
Surah Ash-Shu'araa Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Mozes antwoordde: Wat! niettegenstaande ik met een overtuigend wonder tot u kom?
Surah Ash-Shu'araa Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "A jeśli ja przyjdę do ciebie z czymś oczywistym?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Moses] svarade: "Även om jag ger dig ett klart [bevis]?"
Ash-Shu'araa 장 제30절 한국어 번역
내가 당신께 명백한 예중을 보예준다 해도 그렇습니까
Surah Ash-Shu'araa Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa menjawab: "Adakah (engkau akan memenjarakan daku juga) walau pun aku membawa kepadamu sesuatu bukti yang jelas nyata?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Musai) Tha: “A edhe nëse të sjell ndonjë argument të qartë!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Zar i onda kad ti budem očigledan dokaz donio?" – upita on.
Surah Ash-Shu'araa Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا وتی: باشه، ئهگهر بهڵگه و شتێکی ئاشکرات پیشان بدهم (لهسهر ڕاستگۆیی خۆم ههر بهندم دهکهیت)...
Şuarâ Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa) dedi: “Əgər sənə (dediklərimin doğru olduğunu sübut edəcək) açıq-aşkar bir şey (dəlil) gətirsəm necə?”
Ash-Shu'araa Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(Мусо): «Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а?!» деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса : «Мен саған айқын бірнәрсе келтірсем де ме?» деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “А ако ти донеса нещо очевидно?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Moise spuse: “Şi dacă îţi voi aduce un lucru fără tăgadă?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา(มูซา) กล่าวว่า “แม้ว่าฉันจะนำสิ่งที่ชัดแจ้งมายังท่านกระนั้นหรือ?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு அவர்) "நான் உனக்குத் தெளிவான (அத்தாட்சிப்) பொருளை கொண்டு வந்தாலுமா?" எனக் கேட்டார்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: സ്പഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവു ഞാന് നിനക്ക് കൊണ്ടു വന്നു കാണിച്ചാലും (നീ സമ്മതിക്കുകയില്ലേ?)
Surah Ash-Shu'araa Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Je! Ijapo kuwa nitakuletea kitu cha kubainisha wazi?
Surah Ash-Shu'araa Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi Nabi Muuse Haddaan kuula Imaaddo wax Cadna.
Surah Ash-Shu'araa Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ashe, kuma kõ dã nã zõ maka da wani, abu mai bayyanãwa?"