قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
﴿٣١﴾
Şuarâ Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 31 English Translation (Saheeh International)
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
Sure Ash-Shu'araa Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er (Pharao) sagte: "So bringe es, wenn du die Wahrheit redest!"
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» فرعون له «فأتِ به إن كنت من الصادقين» فيه.
Ash-Shu'araa章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
法老说：如果你是说实话的，你就昭示一个明证吧！
Ash-Shu'araa章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（フィルアウン）は言った。「あなたの言うことが本当なら，それを示しなさい。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Tráelo‚ si es verdad lo que dices!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон сказал: «Так покажи нам это, если ты - один из тех, кто говорит правду».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
فرعون نے کہا اگر سچے ہو تو اسے لاؤ (دکھاؤ)
سوره Ash-Shu'araa آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «اگر راست میگویی آن را بیاور!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Fir'aun berkata: "Datangkanlah sesuatu (keterangan) yang nyata itu, jika kamu adalah termasuk orang-orang yang benar".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউন বলল, তুমি সত্যবাদী হলে তা উপস্থিত কর।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Portala dunque, se sei fra i veritieri”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Respondeu-lhe (o Faraó): Apresenta-o, pois, se és um dos verazes!
Surah Ash-Shu'araa Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Pharao hernam: Toon het dan, indien gij de waarheid spreekt.
Surah Ash-Shu'araa Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Przychodź więc z tym, jeśli jesteś prawdomówny!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Farao] sade: "Kom då fram med det, om du talar sanning!"
Ash-Shu'araa 장 제31절 한국어 번역
만일 네가 정직한 자라면 그예증을 보여달라고 하더라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Firaun berkata: "Kalau demikian, bawalah bukti itu jika betul engkau dari orang-orang yang benar".
Surah Ash-Shu'araa Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “Sille pra, nëse thua të vërtetën?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Pa daj ga, ako istinu govoriš!" – reče faraon.
Surah Ash-Shu'araa Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فیرعهون وتی: ئادهی بزانم چیت پێ دهکرێت ئهنجامی بده ئهگهر ڕاست دهکهیت!!...
Şuarâ Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on) “Əgər doğru deyirsənsə, di onu gətir!” – dedi.
Ash-Shu'araa Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун : «Егер шын сөзділерден болсаң, оны әкел», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Фараонът]: “Дай го, ако казваш истината!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon spuse: “Adu-l dacă eşti sincer!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “ก็จงนำมันมาซิ หากเจ้าเป็นคนจริง”
Surah Ash-Shu'araa Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீர் உண்மையாளராக இருப்பின் அதை நீர் கொண்டு வாரும்" என (ஃபிர்அவ்ன்) பதில் கூறினான்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (ഫിര്ഔന്) പറഞ്ഞു: എന്നാല് നീ അത് കൊണ്ട് വരിക നീ സത്യവാന്മാരില്പെട്ടവനാണെങ്കില്
Surah Ash-Shu'araa Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Kilete basi, kama wewe ni katika wasemao kweli.
Surah Ash-Shu'araa Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi Fircoon la Imow Haddaad Run Sheegi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "To, ka zõ da shi idan ka kasance daga, mãsu gaskiya."