قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
﴿٢٤﴾
Şuarâ Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa cevap verdi: Eğer işin gerçeğini düşünüp anlayan kişiler olsanız, (itiraf edersiniz ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 24 English Translation (Saheeh International)
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
Sure Ash-Shu'araa Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er (Moses) sagte: "Er ist der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen den beiden ist, wenn ihr nur Gewißheit wolltet."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«قال ربُّ السماوات والأرض وما بينهما» أي خالق ذلك «إن كنتم موقنين» بأنه تعالى خالقه فآمنوا به وحده.
Ash-Shu'araa章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：他是天地万物的主，如果你们是确信者。
Ash-Shu'araa章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ムーサー）は言った。「天と地，そしてその間の凡ての有の主であられます。あなたがたがもし（これを）悟ったならば。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus!»
Sura Ash-Shu'araa Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Es el Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está. Si estuvierais convencidos...»
Сура Ash-Shu'araa Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса сказал: «Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہا کہ آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگوں کو یقین ہو
سوره Ash-Shu'araa آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(موسی) گفت: «پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است، اگر اهل یقین هستید!».
Surah Ash-Shu'araa Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Musa menjawab: "Tuhan Pencipta langit dan bumi dan apa-apa yang di antara keduanya (Itulah Tuhanmu), jika kamu sekalian (orang-orang) mempercayai-Nya".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা বলল, তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose: “Il Signore dei cieli e della terra e di ciò che vi è tra essi. Se solo poteste esserne convinti!”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Respondeu-lhe: É o Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto há entre ambos, se queres saber.
Surah Ash-Shu'araa Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Mozes antwoordde: de Heer van alle hemel en aarde en van alles wat daartusschen is; indien gij lieden van verstand zijt.
Surah Ash-Shu'araa Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi - jeśli jesteście pewni wiary!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Moses] svarade: "[Gud är] Herre över himlarna och jorden och allt som finns däremellan; [det skulle ni inse] om ni har viljan att bli övertygade."
Ash-Shu'araa 장 제24절 한국어 번역
하늘과 대지와 그 사이에 있 는 모든 것은 주님이십니다 실로 당신께서 확신을 갖고자 합니까 라고 모세가 대답하니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa menjawab. "Dia lah yang memiliki dan mentadbirkan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, - kalaulah kamu mahu mendapat keyakinan dengan berdalil maka inilah jalannya".
Surah Ash-Shu'araa Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai i tha: “Zoti i qiejve dhe i tokës dhe ç’ka ndërmjet tyre, nëse bindeni!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, ako vjerujete" – odgovori on.
Surah Ash-Shu'araa Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا وتی: ئهو پهروهردگاره، بهدیهێنهری ههموو ئاسمانهکان و زهویهو ههرچیش وا له نێوانیاندایه ئهگهر ئێوه بڕوا دهکهن و دڵنیا دهبن.
Şuarâ Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa:) “Əgər yəqin inanacaqsınızsa, (bilin ki) O, göylərin, yerin və onlar arasında olanların (bütün məxluqatın) Rəbbidir!” – deyə cavab verdi.
Ash-Shu'araa Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У (Мусо): «Агар англамоқчи бўлсангиз, У осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса : «Ол аспандар мен жердің және екеуінің арасындағылардың Раббысы Иесі , егер көз жеткізетін болсаңдар», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Господът на небесата и на земята, и на всичко между тях, ако сте убедени.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Moise spuse: “Este Domnul cerurilor şi al pământului şi a ceea ce se află între ele. O, dacă aţi crede cu tărie!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา(มูซา) กล่าวว่า “พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธาเชื่อมัน”
Surah Ash-Shu'araa Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு (மூஸா) "நீங்கள் உறுதி கொண்டவர்களாக இருப்பின், வானங்களுக்கும், பூமிக்கும் இவ்விரண்டுக்குமிடையே உள்ளவற்றுக்கும் இறைவனே (அகிலத்தாரின் இறைவன் ஆவான்)" என்று கூறினார்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്റെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു നിങ്ങള് ദൃഢ വിശ്വാസമുള്ളവരാണെങ്കില്
Surah Ash-Shu'araa Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Ndiye Mola Mlezi wa mbingu na ardhi, na viliomo baina yao, ikiwa nyinyi ni wenye yakini.
Surah Ash-Shu'araa Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi (Nabi) Muuse waa Eebaha Samooyinka iyo Waxa u Dhaxeeya haddaad wax Yaqiinsanaysaan (Rumaynaysaan).
Surah Ash-Shu'araa Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ubangijin sammai da ƙasa da abin da yake a tsakãninsu, idan kun kasance mãsu ƙarfin ĩmãni."