قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
﴿٢٥﴾
Şuarâ Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 25 English Translation (Saheeh International)
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
Sure Ash-Shu'araa Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er (Pharao) sagte zu denen, die um ihn waren: "Hört ihr nicht?"
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» فرعون «لمن حوله» من أشراف قومه «ألا تستمعون» جوابه الذي لم يطابق السؤال.
Ash-Shu'araa章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
法老对他左右的人说：你们怎么不倾听呢？
Ash-Shu'araa章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（フィルアウン）は，左右の者に向かって言った。「あなたがたは聞きましたか。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «N'entendez-vous pas?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo a los circunstantes: «¡Habéis oído?»
Сура Ash-Shu'araa Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
فرعون نے اپنے اہالی موالی سے کہا کہ کیا تم سنتے نہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(فرعون) به اطرافیانش گفت: «آیا نمیشنوید (این مرد چه میگوید)؟!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata Fir'aun kepada orang-orang sekelilingnya: "Apakah kamu tidak mendengarkan?"
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউন তার পরিষদবর্গকে বলল, তোমরা কি শুনছ না?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Faraone] a quelli che lo attorniavano: “Non avete sentito?”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O Faraó disse aos presentes: Ouvistes?
Surah Ash-Shu'araa Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Pharao zeide tot degenen, die in zijne nabijheid waren: Hoort gij niet?
Surah Ash-Shu'araa Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Farao] sade till de kringstående: "Har ni hört [på maken]?"
Ash-Shu'araa 장 제25절 한국어 번역
너희는 그가 말한 것을 듣지아니하였느뇨 라고 말하며
Surah Ash-Shu'araa Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Firaun berkata kepada orang-orang yang ada di sekelilingnya: "Tidakkah kamu dengar (apa yang dikatakan olehnya)?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (faraoni) atyre që ishin përreth, u tha: “A nuk e dëgjoni?!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Čujete li?" – reče onima oko sebe faraon.
Surah Ash-Shu'araa Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(فیرعهون به له خۆبایی بوونێکهوه) بهوانهی دهوروبهری وت: ئهوه گوێ ناگرن چی دهڵێت.
Şuarâ Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on) ətrafındakılara: “Eşitdinizmi?” – dedi. (Musanın cavabı mənim sualıma uyğun gəlmir. Mən ondan aləmlərin Rəbbinin mahiyyəti, keyfiyyəti və cinsi barəsində soruşuram, o isə mənə Onun sifətləri, əməlləri haqqında cavab verir).
Ash-Shu'araa Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У атрофидаги кишиларга: «Эшитмаяпсизларми?!» деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун айналасындағыларға: «Сендер естіп тұрсыңдар ма?» деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Фараонът] на онези около него: “Чувате ли?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon spuse suitei sale: “Aţi auzit?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาได้กล่าวแก่ผู้อยู่รอบ ๆ เขาว่า “พวกท่านได้ยินไหม?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தன்னை சுற்றியிருந்தவர்களை நோக்கி "நீங்கள் (இவர் சொல்வதைச்) செவிமடுக்கிறீர்கள் அல்லவா?" என்று (ஃபிர்அவ்ன்) கேட்டான்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (ഫിര്ഔന്) തന്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു: എന്താ നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്ക്കുന്നില്ലേ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Firauni) akawaambia walio mzunguka: Hamsikilizi?
Surah Ash-Shu'araa Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu ku Yidhi (Fircoon) kuwii Gaararkiisa ahaa War ma Maqlaysaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce wa waɗanda suke a gẽfensa, "Bã za ku saurãra ba?"