وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
﴿١٩٨﴾
Şuarâ Suresi 198. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,
Surah Ash-Shu'araa Verse 198 English Translation (Saheeh International)
And even if We had revealed it to one among the foreigners
Sure Ash-Shu'araa Vers 198 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und hätten Wir ihn zu einem Nichtaraber hinabgesandt
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 198 التفسير العربي (الجلالين)
«ولو نزلناه على بعض الأعجمين» جمع أعجم.
Ash-Shu'araa章 第198节 中文翻译 (Ma Jian)
假若我把它降示一个非阿拉伯人，
Ash-Shu'araa章 第198節 日本語訳 (井筒俊彦)
われが，もしこれをアラブ以外の誰かに啓示したならば，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 198 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 198 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe
Сура Ash-Shu'araa Аят 198 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 198 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر ہم اس کو کسی غیر اہل زبان پر اُتارتے
سوره Ash-Shu'araa آیه 198 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگاه ما آن را بر بعضی از عجم [= غیر عرب] ها نازل میکردیم...
Surah Ash-Shu'araa Ayat 198 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kalau Al Quran itu Kami turunkan kepada salah seorang dari golongan bukan Arab,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 198 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি আমি একে কোন ভিন্নভাষীর প্রতি অবতীর্ণ করতাম,
Sura Ash-Shu'araa Versetto 198 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se lo avessimo rivelato ad un non arabo,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 198 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se o houvéssemos revelados a algum dos não árabes,
Surah Ash-Shu'araa Verse 198 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hadden wij het aan een der vreemdelingen geopenbaard.
Surah Ash-Shu'araa Verse 198 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeślibyśmy objawili to komuś z cudzoziemców
Surah Ash-Shu'araa Verse 198 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men även om Vi hade uppenbarat den för någon som inte har arabiska till modersmål,
Ash-Shu'araa 장 제198절 한국어 번역
만일 하나님이 비아랍인에 게 계시하여
Surah Ash-Shu'araa Ayat 198 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sekiranya Kami turunkan Al-Quran kepada setengah orang yang bukan Arab, yang tidak tahu membaca Arab,
Surah Ash-Shu'araa Verse 198 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E sikur t’ia shpallin atë (Kur’anin) ndonjë joarabi,
Surah Ash-Shu'araa Verse 198 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A da ga objavljujemo i nekom nearapu
Surah Ash-Shu'araa Verse 198 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر قورئانمان دابهزاندایه بۆ سهر کهسانێکی تر جگه له عهرهبهکان...
Şuarâ Surəsi 198-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər onu ərəb olmayanlardan (ərəbcə bilməyənlərdən) birinə (bə’zisinə) nazil etsəydik;
Ash-Shu'araa Surasi 198-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак.
Ash-Shu'araa Сүресі 198-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер де оны араб емес, өзгелердің біріне түсіріп
Surah Ash-Shu'araa Verse 198 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дори да го бяхме низпослали на някой чужденец,
Surah Ash-Shu'araa Verse 198 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă l-am fi pogorât asupra unui străin
Surah Ash-Shu'araa Verse 198 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากว่าเราประทานมันลงมาแก่บางคนในหมู่ชาวต่างชาติ
Surah Ash-Shu'araa Verse 198 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவரும் இதை அவர்களுக்கு ஓதிக் காட்டி இருப்பாராயின் அவர்கள் இதன் மீது நம்பிக்கை கொண்டோராக இருக்க மாட்டார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 198 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം അത് അനറബികളില് ഒരാളുടെ മേല്അവതരിപ്പിക്കുകയും,
Surah Ash-Shu'araa Verse 198 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na lau kuwa tungeli iteremsha juu ya mmoja wa wasio kuwa Waarabu,
Surah Ash-Shu'araa Verse 198 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddan ku soo Dejino Quraankan Cajamiga Qaarkiis.
Surah Ash-Shu'araa Verse 198 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma dã mun saukar da shi a kan sãshen Ajamãwa,