أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
﴿١٩٧﴾
Şuarâ Suresi 197. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Beni İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
Surah Ash-Shu'araa Verse 197 English Translation (Saheeh International)
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
Sure Ash-Shu'araa Vers 197 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Gilt es ihnen denn nicht als Zeichen, daß die Kundigen unter den Kindern Israels ihn kennen?
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 197 التفسير العربي (الجلالين)
«أو لم يكن لهم» لكفار مكة «آية» على ذلك «أن يعلمه علماء بني إسرائيل» كعبد الله بن سلام وأصحابه من الذين آمنوا فإنهم يخبرون بذلك، ويكن بالتحتانية ونصب آية وبالفوقانية ورفع آية.
Ash-Shu'araa章 第197节 中文翻译 (Ma Jian)
以色列后裔中的学者们知道它，这难道还不可以做他们一个迹象吗？
Ash-Shu'araa章 第197節 日本語訳 (井筒俊彦)
イスラエルの子孫の学者たちがこれを知っていることは，かれら（マッカの多神教徒）にとって，一つの印ではないのか。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 197 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d'Israël le sachent?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 197 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No es para ellos un signo que los doctores de los Hijos de Israel lo conozcan?
Сура Ash-Shu'araa Аят 197 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его?
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 197 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا ان کے لئے یہ سند نہیں ہے کہ علمائے بنی اسرائیل اس (بات) کو جانتے ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 197 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا همین نشانه برای آنها کافی نیست که علمای بنی اسرائیل بخوبی از آن آگاهند؟!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 197 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apakah tidak cukup menjadi bukti bagi mereka, bahwa para ulama Bani Israil mengetahuinya?
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 197 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের জন্যে এটা কি নিদর্শন নয় যে, বনী-ইসরাঈলের আলেমগণ এটা অবগত আছে?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 197 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non è un segno, per loro, che lo riconoscano i sapienti dei Figli di Israele?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 197 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não é um sinal para eles, que os doutos entre os israelitas o reconheçam?
Surah Ash-Shu'araa Verse 197 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Was het geen teeken voor hen, dat de wijze mannen onder de kinderen Israëls die kenden?
Surah Ash-Shu'araa Verse 197 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy to nie było dla nich znakiem, że wiedzą to uczeni synów Izraela?
Surah Ash-Shu'araa Verse 197 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Är det inte ett tecken för dem att lärda män bland Israels barn visste detta?
Ash-Shu'araa 장 제197절 한국어 번역
이스라엘 자손들의 학자들 이 그것이 사실임을 알고 있는 것 만으로도 예중이 되지 않느뇨
Surah Ash-Shu'araa Ayat 197 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Tidakkah mereka yang musyrik sedarkan kebenaran itu) dan tidakkah menjadi satu keterangan kepada mereka bahawa pendita-pendita ugama Bani lsrail mengetahui akan kebenaran Al-Quran itu?
Surah Ash-Shu'araa Verse 197 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk ishte për ata (për jobsimtarët mekas) argument, se atë e dinin dijetarët (ulemaja) e beni israilëve?
Surah Ash-Shu'araa Verse 197 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zar ovima nije dokaz to što za njega znaju učeni ljudi sinova Israilovih?
Surah Ash-Shu'araa Verse 197 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا لهوهدا بهڵگه و نیشانه نهبوو بۆ ئهو خهڵکه که زاناکانی نهوهی ئیسرائیل دهربارهی پێغهمبهر و قورئان، گهلێ شت دهزانن.
Şuarâ Surəsi 197-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər İsrail övladı alimlərinin (Qur’anın ilahi kitab, sənin həqiqi peyğəmbər olduğunu) bilmələri onlar (bu kafirlər) üçün bir dəlil (sübut) deyilmi?
Ash-Shu'araa Surasi 197-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари, улар учун оят-далил эмасми?!
Ash-Shu'araa Сүресі 197-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оны Исраил ұрпақтарының ғалымдары білуі, олар үшін жеткілікті дәлел болмады ма
Surah Ash-Shu'araa Verse 197 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не е ли знамение за тях, че го знаят учените сред синовете на Исраил?
Surah Ash-Shu'araa Verse 197 Traducere în Română (George Grigore)
Nu este pentru ei un semn pe care învăţaţii fiilor lui Israel îl cunosc?
Surah Ash-Shu'araa Verse 197 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมันมิได้เป็นเครื่องหมายแก่พวกเขา ดอกหรือว่า บรรดาผู้มีความรู้ของวงศ์วานอิสรออีลก็รู้ดีในเรื่องนี้
Surah Ash-Shu'araa Verse 197 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நாம் இதனை அரபி (மொழி) அல்லாதவர்களில் ஒருவர் மீது இறக்கி வைத்திருப்போமாயின்;
Surah Ash-Shu'araa Verse 197 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇസ്രായീല്സന്തതികളിലെ പണ്ഡിതന്മാര്ക്ക് അത് അറിയാം എന്ന കാര്യം ഇവര്ക്ക് (അവിശ്വാസികള്ക്ക്) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കുന്നില്ലേ ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 197 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Haikuwa kwao ni Ishara kwamba wanayajua haya wanazuoni wa Wana wa Israili?
Surah Ash-Shu'araa Verse 197 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyeyna Calaamad ugu Fillayn inuu Yaqaanno Culimadii Banii Israa'iil/
Surah Ash-Shu'araa Verse 197 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, bai kasance ãyã ba a gare su, ya zama Mãlaman Banĩ Isrã'ĩla sun san shi?