وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
﴿١٦٦﴾
Şuarâ Suresi 166. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, insanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz sınırı aşmış (sapık) bir kavimsiniz!
Surah Ash-Shu'araa Verse 166 English Translation (Saheeh International)
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
Sure Ash-Shu'araa Vers 166 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und lasset eure Frauen (beiseite), die euer Herr für euch geschaffen hat? Nein, ihr seid ein Volk, das die Schranken überschreitet."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 166 التفسير العربي (الجلالين)
«وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم» أي أقبالهن «بل أنتم قوم عادون» متجاوزون الحلال إلى الحرام.
Ash-Shu'araa章 第166节 中文翻译 (Ma Jian)
而舍弃你们的主所为你们创造的妻子呢？其实，你们是犯罪的民众。
Ash-Shu'araa章 第166節 日本語訳 (井筒俊彦)
主があなたがたのために創られた配偶者を顧みないのですか。いや，あなたがたは罪を犯す者です。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 166 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous? Mais vous n'êtes que des gens transgresseurs».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 166 Traducción al Español (Julio Cortes)
y descuidáis a vuestras esposas, que vuestro Señor ha creado para vosotros? Sí, sois gente que viola la ley».
Сура Ash-Shu'araa Аят 166 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и оставлять ваших жен, которых ваш Господь создал для вас? О нет! Вы являетесь преступным народом».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 166 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تمہارے پروردگار نے جو تمہارے لئے تمہاری بیویاں پیدا کی ہیں ان کو چھوڑ دیتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ تم حد سے نکل جانے والے ہو
سوره Ash-Shu'araa آیه 166 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همسرانی را که پروردگارتان برای شما آفریده است رها میکنید؟! (حقّاً) شما قوم تجاوزگری هستید!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 166 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kamu tinggalkan isteri-isteri yang dijadikan oleh Tuhanmu untukmu, bahkan kamu adalah orang-orang yang melampaui batas".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 166 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের জন্যে যে স্ত্রীগনকে সৃষ্টি করেছেন, তাদেরকে বর্জন কর? বরং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 166 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
lasciando da parte le spose che il vostro Signore ha creato per voi? Ma voi siete un popolo di trasgressori!”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 166 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deixando de lado o que vosso Senhor criou para vós, para serem vossas esposas? Em verdade, sois um povodepravado!
Surah Ash-Shu'araa Verse 166 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En verlaat gij uwe vrouwen, die uw Heer voor u heeft geschapen. Waarlijk, gij zijt zondaren.
Surah Ash-Shu'araa Verse 166 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A pozostawiać wasze żony, które stworzył wasz Pan dla was? Tak, jesteście ludem występnym!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 166 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och förbigå dem som er Herre har skapat till hustrur åt er? Ni överskrider verkligen alla gränser!"
Ash-Shu'araa 장 제166절 한국어 번역
하나님께서 너희를 위해 창조하신 너희 배우자들을 버려 두 려 하느뇨 실로 너희는 한계를 넘 어선 백성들이라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 166 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan kamu tinggalkan apa yang diciptakan oleh Tuhan kamu untuk kamu (melakukan hubungan yang halal) dari badan isteri-isteri kamu? (Kamu orang-orang yang bersalah) bahkan kamu adalah kaum yang melampaui batas (keinginan kebanyaKan haiwan)!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 166 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E gratë tuaja i leni anash, të cilat Zoti juaj i krijoi për ju! Por ju jeni një popull që kaloni çdo kufij!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 166 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a žene svoje, koje je za vas Gospodar vaš stvorio, ostavljate? Vi ste ljudi koji svaku granicu zla prelazite" –
Surah Ash-Shu'araa Verse 166 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
وازیش دههێنن له هاوسهران و هاوجووتانی خۆتان که پهروهردگارتان بۆی دروست کردوون، بهڵکو ئێوه ههر قهومێکی نالهبارو بهدڕهوشت و ناڕهسهنن.
Şuarâ Surəsi 166-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və Rəbbinizin sizin üçün yaratdığı qadınlarınızı tərk edirsiniz? Siz (günah etməklə) həddi aşan bir camaatsınız!”
Ash-Shu'araa Surasi 166-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?! Йўқ!!! Сиз ҳаддан ошган қавмсиз».
Ash-Shu'araa Сүресі 166-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
өздеріңнің Раббың, сендер үшін жаратқан жұбайларыңды тастайсыңдар ма? Күмәнсіз, сендер шектен шыққан елсіңдер», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 166 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а оставяте съпругите си, които вашият Господ е сътворил за вас? Да, вие сте престъпващи хора.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 166 Traducere în Română (George Grigore)
părăsindu-vă soţiile, create vouă de Domnul vostru? Sunteţi un popor călcător al legii.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 166 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกท่านปล่อยทิ้ง สิ่งที่พระเจ้าของพวกท่านทรงบังเกิดมาสำหรับพวกท่าน คือภรรยาของพวกท่าน แน่นอนพวกท่านเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืน
Surah Ash-Shu'araa Verse 166 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கவர்கள்; "லூத்தே (இப்பேச்சையெல்லாம் விட்டு) நீர் விலகிக் கொள்ளாவிட்டால், நிச்சயமாக நீர் (இங்கிருந்து) வெளியேற்றப்படுவீர்" எனக் கூறினர்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 166 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചു തന്നിട്ടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇണകളെ വിട്ടുകളയുകയുമാണോ? അല്ല, നിങ്ങള് അതിക്രമകാരികളായ ഒരു ജനത തന്നെ
Surah Ash-Shu'araa Verse 166 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mnaacha alicho kuumbieni Mola wenu Mlezi katika wake zenu? Ama kweli nyinyi ni watu mnao ruka mipaka!
Surah Ash-Shu'araa Verse 166 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ood ka Tagaysaan waxa Eebe idiin Abuuray oo Haweenkiina ah, waxaadse Tihiin Kuwo Xadgudba.
Surah Ash-Shu'araa Verse 166 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma kunã barin abin da Ubangijinku Ya halitta muku daga mãtanku? Ã'a, ku mutãne ne mãsu ƙẽtarẽwa!"