فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ
﴿١٥٧﴾
Şuarâ Suresi 157. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
Surah Ash-Shu'araa Verse 157 English Translation (Saheeh International)
But they hamstrung her and so became regretful.
Sure Ash-Shu'araa Vers 157 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie aber schnitten ihr die Sehnen durch; und danach wurden sie reumütig.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 157 التفسير العربي (الجلالين)
«فعقروها» عقرها بعضهم برضاهم «فأصبحوا نادمين» على عقرها.
Ash-Shu'araa章 第157节 中文翻译 (Ma Jian)
但他们宰了它，随后，他们深觉悔恨。
Ash-Shu'araa章 第157節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれらは，その腱を切って不具にし，たちまち後悔することになった。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 157 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter!
Sura Ash-Shu'araa Versículo 157 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero ellos la desjarretaron... y se arrepintieron.
Сура Ash-Shu'araa Аят 157 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 157 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے
سوره Ash-Shu'araa آیه 157 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سرانجام بر آن (ناقه) حمله نموده آن را «پی» کردند؛ (و هلاک نمودند) سپس از کرده خود پشیمان شدند!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 157 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian mereka membunuhnya, lalu mereka menjadi menyesal,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 157 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তাকে বধ করল ফলে, তারা অনুতপ্ত হয়ে গেল।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 157 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Le tagliarono i garretti, ma ebbero a pentirsene!
Sura Ash-Shu'araa Versículo 157 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém a esquartejaram, se bem que logo se arrependeram.
Surah Ash-Shu'araa Verse 157 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij doodden haar en berouwden hunne boosheid.
Surah Ash-Shu'araa Verse 157 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni jednak przecięli jej pęciny, lecz nazajutrz tego pożałowali.
Surah Ash-Shu'araa Verse 157 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de slaktade henne på grymmaste sätt, en handling som de fick ångra,
Ash-Shu'araa 장 제157절 한국어 번역
그들은 그 낙타를 살해하고서 후회하였으나
Surah Ash-Shu'araa Ayat 157 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Akhirnya mereka menikam mati unta itu, kemudian mereka menyesal (setelah melihat kedatangan bala bencana).
Surah Ash-Shu'araa Verse 157 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ata e therrën atë, madje u penduan (nga frika).
Surah Ash-Shu'araa Verse 157 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ali, oni je zaklaše i potom se pokajaše.
Surah Ash-Shu'araa Verse 157 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام گوێیان نهدا به ئامۆژگاریهکانی صالح)، جا سهریان بڕی و دهستبهجێ له بهیانیدا پهشیمان بوونهوه...
Şuarâ Surəsi 157-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Amma onlar (dəvəni) tutub kəsdilər, sonra da (əzab qorxusu ilə) peşman oldular.
Ash-Shu'araa Surasi 157-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, у(туя)ни сўйдилару надомат чекувчига айландилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 157-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда олар оның тірсегін кесіп өлтіріп , кейін өкінушілерге айналды
Surah Ash-Shu'araa Verse 157 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но я заклаха, после съжаляваха.
Surah Ash-Shu'araa Verse 157 Traducere în Română (George Grigore)
Ei o ologiră, însă dimineaţa se căiră,
Surah Ash-Shu'araa Verse 157 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกเขาได้ฆ่ามัน พวกเขาจึงอยู่ในสภาพเป็นผู้เศร้าโศกเสียใจ
Surah Ash-Shu'araa Verse 157 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, வேதனை அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டது - நிச்சயமாக இதிலே ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது - எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.
Surah Ash-Shu'araa Verse 157 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവര് അതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു അങ്ങനെ അവര് ഖേദക്കാരായിത്തീര്ന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 157 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini wakamuuwa, na wakawa wenye kujuta.
Surah Ash-Shu'araa Verse 157 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayse Dileen waxayna ahaadeen kuwo Qoomameeya.
Surah Ash-Shu'araa Verse 157 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka sõke ta sa'an nan suka wãyi gari sunã mãsu nadãma.