وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
﴿١٥٦﴾
Şuarâ Suresi 156. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 156 English Translation (Saheeh International)
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
Sure Ash-Shu'araa Vers 156 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Berührt sie nicht mit Bösem, damit euch nicht die Strafe eines gewaltigen Tages ereile."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 156 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم» بعظم العذاب.
Ash-Shu'araa章 第156节 中文翻译 (Ma Jian)
你们不可伤害它，否则，将遭受重大日的惩罚。
Ash-Shu'araa章 第156節 日本語訳 (井筒俊彦)
偉大な日の懲罰があなたがたを襲わないよう，それに害を加えてはなりません。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 156 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 156 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No le hagáis mal! ¡Si no, os sorprenderá el castigo de un día terrible!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 156 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 156 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس کو کوئی تکلیف نہ دینا (نہیں تو) تم کو سخت عذاب آ پکڑے گا
سوره Ash-Shu'araa آیه 156 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کمترین آزاری به آن نرسانید، که عذاب روزی بزرگ شما را فرا خواهد گرفت!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 156 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan janganlah kamu sentuh unta betina itu dengan sesuatu kejahatan, yang menyebabkan kamu akan ditimpa oleh azab hari yang besar".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 156 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা একে কোন কষ্ট দিও না। তাহলে তোমাদেরকে মহাদিবসের আযাব পাকড়াও করবে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 156 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non fatele alcun male o vi colpirà il castigo di un Giorno tremendo”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 156 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não lhe causeis dano, porque vos açoitará um castigo do dia aziago.
Surah Ash-Shu'araa Verse 156 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En deer haar niet, opdat u de straf van een vreeselijken dag niet worde opgelegd.
Surah Ash-Shu'araa Verse 156 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie czyńcie jej nic złego, bo dosięgnie was kara Dnia Wielkiego!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 156 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Låt henne inte komma till skada; [i annat fall] kommer straffet att drabba er en olycksdiger dag!"
Ash-Shu'araa 장 제156절 한국어 번역
그 낙타를 해치지 말라 그 렇지 아니하면 위대한 날 징벌이 너희를 엄습하리라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 156 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan janganlah kamu menyentuhnya dengan sesuatu yang menyakitinya; (jika kamu menyakitinya) maka akibatnya kamu akan dibinasakan oleh azab seksa hari yang besar (huru-haranya)".
Surah Ash-Shu'araa Verse 156 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kësaj të mos i bëni ndonjë të keqe, se do t’ju godasë dënimi i ditës së madhe!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 156 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ne učinite joj nikakvo zlo da vas ne bi stigla patnja na Velikom danu!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 156 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهکهن دهستدرێژی بکهنه سهرو ئازاری بدهن، بههۆی ئهوهوه سزایهکی سهخت له ڕۆژێکی سامناکدا یهخهتان نهگرێت.
Şuarâ Surəsi 156-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ona heç bir pislik etməyin, yoxsa böyük günün (qiyamət günün) əzabı sizi yaxalayar!”
Ash-Shu'araa Surasi 156-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва унга ёмонлик етказманглар, унда сизни улуғ куннинг азоби тутадир», деди. (Бошқа оятларда баён этилганидек, туянинг тошдан чиқарилишининг ўзи мўъжиза бўлган эди. Энди ўша мўъжиза туянинг Самуд қавми ичида туриш шарти қўйилди.
Ash-Shu'araa Сүресі 156-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оған жамандықпен тиіспеңдер, болмаса сендерге ұлы Күннің азабы тиеді», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 156 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не я докосвайте със зло, да не ви сполети мъчение във великия Ден!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 156 Traducere în Română (George Grigore)
Nu-i faceţi nici un rău, căci o osândă într-o zi mare vă va lua.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 156 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกท่านอย่าก่อความทุกข์ยากแก่มัน มิฉะนั้นการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่จะคร่าพวกท่าน
Surah Ash-Shu'araa Verse 156 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் அதன் கால் நரம்பதை; துண்டித்து (கொன்று) விட்டனர். அதனால் அவர்கள் கைசேதப்பட்டவர்களாகவே ஆகிவிட்டார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 156 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് അതിന് യാതൊരു ദ്രോഹവും ഏല്പിക്കരുത് (അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം) ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടും
Surah Ash-Shu'araa Verse 156 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala msimguse kwa uwovu, isije ikakushikeni adhabu ya Siku Kubwa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 156 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ha ku Taabanina Xumaan, oos idin qabto Cadaab Maalin wayn.
Surah Ash-Shu'araa Verse 156 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kada ku shãfe ta da cũta har azãbar yini mai girmã ta shãfe ku."