إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿١٣٧﴾
Şuarâ Suresi 137. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 137 English Translation (Saheeh International)
This is not but the custom of the former peoples,
Sure Ash-Shu'araa Vers 137 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist nichts als ein Brauch der Früheren
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 137 التفسير العربي (الجلالين)
«إن» ما «هذا» الذي خوفنا به «إلا خَلْق الأولين» اختلافهم وكذبهم وفي قراءة بضم الخاء واللام أي ما هذا الذي نحن عليه من إنكار للبعث إلا خلق الأولين أي طبيعتهم وعادتهم.
Ash-Shu'araa章 第137节 中文翻译 (Ma Jian)
这不过是老生常谈罢了。
Ash-Shu'araa章 第137節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこれは，昔のやり方に外なりません。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 137 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce ne sont là que des mours des anciens:
Sura Ash-Shu'araa Versículo 137 Traducción al Español (Julio Cortes)
No hacemos sino lo que acostumbraban a hacer los antiguos.
Сура Ash-Shu'araa Аят 137 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 137 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ تو اگلوں ہی کے طریق ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 137 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این همان روش (و افسانههای) پیشینیان است!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 137 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang dahulu.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 137 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এসব কথাবার্তা পূর্ববর্তী লোকদের অভ্যাস বৈ নয়।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 137 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questi nostri costumi non sono che quelli degli antichi:
Sura Ash-Shu'araa Versículo 137 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque isto não é mais do que fábulas dos primitivos.
Surah Ash-Shu'araa Verse 137 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat gij ons predikt is slechts een verzinsel der ouden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 137 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nasze postępowanie podobne jest tylko do postępowania naszych przodków.
Surah Ash-Shu'araa Verse 137 Svensk Översättning (Knut Bernström)
det [vi gör är det som] har varit [våra] förfäders sed sedan urminnes tid,
Ash-Shu'araa 장 제137절 한국어 번역
실로 이것은 옛 선조들의 관습에 불과하며
Surah Ash-Shu'araa Ayat 137 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Segala apa (yang engkau katakan) ini, hanyalah adat kebiasaan orang-orang dahulu-kala,
Surah Ash-Shu'araa Verse 137 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo (që na këshillon ti) nuk është tjetër vetëm se traditë (mitesh) të popujve të lashtë.
Surah Ash-Shu'araa Verse 137 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ovako su i narodi davnašnji vjerovali,
Surah Ash-Shu'araa Verse 137 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهم بیر و باوهڕهی ئێمه ههمانه ڕهوشتی پێشینانمانهو هیچی تر.
Şuarâ Surəsi 137-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu (bizdən) əvvəlkilərin adətindən (gördükləri işlərdən) başqa bir şey deyildir! (Yaxud bizə dediyin bu sözlər qədimlərin uydurmalarından başqa bir şey deyildir!)
Ash-Shu'araa Surasi 137-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу эскиларнинг одати, холос.
Ash-Shu'araa Сүресі 137-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл бар болғаны бұрынғылардың салты ғана
Surah Ash-Shu'araa Verse 137 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това са само обичаите на предците.
Surah Ash-Shu'araa Verse 137 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta nu este decât felul de a fi al celor dintâi şi
Surah Ash-Shu'araa Verse 137 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่ไม่ใช่อะไรอื่นนอนจากเป็นเรื่องโกหกในสมัยก่อน ๆ
Surah Ash-Shu'araa Verse 137 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மேலும், நாங்கள் வேதனை செய்யப் படவும் மாட்டோம்."
Surah Ash-Shu'araa Verse 137 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇത് പൂര്വ്വികന്മാരുടെ സമ്പ്രദായം തന്നെയാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 137 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haya si chochote ila ni mtindo wa watu wa tokea zamani.
Surah Ash-Shu'araa Verse 137 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kanna ma aha waxaan Dabeecaddii «Diintii» Dadkii hore ahayn.
Surah Ash-Shu'araa Verse 137 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Wannan abu bai zamõ ba fãce hãlãyen mutãnen farko."