قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ
﴿١٣٦﴾
Şuarâ Suresi 136. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 136 English Translation (Saheeh International)
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
Sure Ash-Shu'araa Vers 136 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Es ist uns gleich ob du (uns) predigst oder ob du (uns) nicht pre digst.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 136 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا سواء علينا» مستو عندنا «أوعظت أم لم تكن من الواعظين» أصلا أي لا نرعوي لوعظك.
Ash-Shu'araa章 第136节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：无论你劝告与否，这对于我们是一样的。
Ash-Shu'araa章 第136節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「あなたが説教しても説教しなくても，わたしたちにとっては同じことです。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 136 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal!
Sura Ash-Shu'araa Versículo 136 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Nos da lo mismo que nos amonestes o no!
Сура Ash-Shu'araa Аят 136 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 136 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ کہنے لگے کہ ہمیں خواہ نصیحت کرو یا نہ کرو ہمارے لئے یکساں ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 136 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها [= قوم عاد] گفتند: «برای ما تفاوت نمیکند، چه ما را انذار کنی یا نکنی؛ (بیهوده خود را خسته مکن)!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 136 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka menjawab: "Adalah sama saja bagi kami, apakah kamu memberi nasehat atau tidak memberi nasehat,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 136 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলল, তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশ নাই দাও, উভয়ই আমাদের জন্যে সমান।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 136 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Che tu ci ammonisca o non lo faccia, per noi è la stessa cosa.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 136 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderam-lhe: bem pouco se nos dá que nos exortes ou que não sejas um dos exortadores,
Surah Ash-Shu'araa Verse 136 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Het is ons gelijk, of gij ons al dan niet vermaant.
Surah Ash-Shu'araa Verse 136 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających.
Surah Ash-Shu'araa Verse 136 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Det är likgiltigt för oss om du förmanar oss eller inte förmanar oss;
Ash-Shu'araa 장 제136절 한국어 번역
그들이 대답하길 네가 설교 하든 아니하든 우리에게는 마찬가 지라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 136 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Sama sahaja bagi kami, sama ada engkau beri nasihat pengajaran, atau engkau tidak menjadi dari orang-orang yang memberi nasihat pengajaran.
Surah Ash-Shu'araa Verse 136 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Për ne është krejt një, si na këshillove, si nuk na këshillove!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 136 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
rekoše oni: "Nama je svejedno savjetovao ti ili ne bio savjetnik,
Surah Ash-Shu'araa Verse 136 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ستهمکاران) وتیان: چوونیهکه بهلای ئێمهوه ئامۆژگاری کردبێت یانهتکردبێت؟!...
Şuarâ Surəsi 136-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar dedilər: “Bizə öyüd-nəsihət versən də, verməsən də, bizim üçün eynidir (dinimizdən dönən deyilik).
Ash-Shu'araa Surasi 136-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Биз учун ваъз қилсанг ҳам ёки ваъз қилгувчилардан бўлмасанг ҳам, барибир.
Ash-Shu'araa Сүресі 136-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Сен үгіттесең де, үгіттеушілерден болмасаң да біз үшін бәрібір
Surah Ash-Shu'araa Verse 136 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казаха: “Все ни е едно дали проповядваш, или не си от проповедниците.
Surah Ash-Shu'araa Verse 136 Traducere în Română (George Grigore)
“Deopotrivă ne este dacă ne ţii predici ori dacă nu ne ţii!
Surah Ash-Shu'araa Verse 136 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า มีผลเท่ากันที่เรา ท่านจะตักเตือนหรือไม่เป็นผู้ตักเตือนเราก็ตาม
Surah Ash-Shu'araa Verse 136 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இது முன்னவர்களின் வழக்கமேயன்றி (வேறு) இல்லை.
Surah Ash-Shu'araa Verse 136 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: നീ ഉപദേശം നല്കിയാലും, ഉപദേശിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് ആയില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 136 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Ni mamoja kwetu, ukitupa mawaidha au hukuwa miongoni mwa watoao mawaidha.
Surah Ash-Shu'araa Verse 136 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dheheen waxaa Isu kaanna Mid ah Waanisayaa ama Maadan Waanininaa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 136 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Daidai ne a kanmu: Kã yi wa'azi kõ ba ka kasance daga mãsu wa'azi ba."