رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٩٤﴾
Mü'minûn Suresi 94. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma, Rabbim!"
Surah Al-Muminoon Verse 94 English Translation (Saheeh International)
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
Sure Al-Muminoon Vers 94 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann, mein Herr, setze mich nicht zu dem Volk der Frevler."
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 94 التفسير العربي (الجلالين)
«رب فلا تجعلني في القوم الظالمين» فأهلك بإهلاكهم.
Al-Muminoon章 第94节 中文翻译 (Ma Jian)
我的主啊！求你不要使我与不义的民众同归于尽。
Al-Muminoon章 第94節 日本語訳 (井筒俊彦)
主よ，わたしを悪を行う民の中に，入れないで下さい。」
Sourate Al-Muminoon Verset 94 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.
Sura Al-Muminoon Versículo 94 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No me pongas, Señor, con el pueblo impío!»
Сура Al-Muminoon Аят 94 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!».
سورۃ Al-Muminoon آیت 94 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اے پروردگار مجھے (اس سے محفوظ رکھیئے اور) ان ظالموں میں شامل نہ کیجیئے
سوره Al-Muminoon آیه 94 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگار من! مرا (در این عذابها) با گروه ستمگران قرار مده!»
Surah Al-Muminoon Ayat 94 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara orang-orang yang zalim".
সূরা Al-Muminoon আয়াত 94 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমার পালনকর্তা! তবে আপনি আমাকে গোনাহগার সম্প্রদায়ের অন্তর্ভূক্ত করবেন না।
Sura Al-Muminoon Versetto 94 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ebbene, mio Signore, non mi annoverare tra gli ingiusti”.
Sura Al-Muminoon Versículo 94 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó Senhor meu, não me conteis entre os iníquos!
Surah Al-Muminoon Verse 94 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O Heer! plaats mij niet onder de goddeloozen.
Surah Al-Muminoon Verse 94 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Panie mój! Nie umieszczaj mnie wśród ludu niesprawiedliwych!"
Surah Al-Muminoon Verse 94 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Herre, räkna mig då inte till de orättfärdiga!"
Al-Muminoon 장 제94절 한국어 번역
주여 저를 죄지은 백성가운 데 두지 마옵소서
Surah Al-Muminoon Ayat 94 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Maka wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan daku tinggal dalam kalangan kaum yang zalim itu".
Surah Al-Muminoon Verse 94 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zoti im, mos mëfut pra, mua te ai popull zullumqar!”
Surah Al-Muminoon Verse 94 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onda me, Gospodaru moj, ne ostavi s narodom nevjerničkim!"
Surah Al-Muminoon Verse 94 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کاته پهروهردگارا مهمخهره ڕیزی قهومی ستهمکارهوه.
Mü'minûn Surəsi 94-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onda məni zalım tayfanın içində qoyma, ey Rəbbim!” (“Məni də onlarla birlikdə həlak etmə. Məni razı qaldığın kəslərlə bir yerdə et!”)
Al-Muminoon Surasi 94-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Роббим, мени золим қавмлар ичида қилмагин», деб айт.
Al-Muminoon Сүресі 94-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббым, онда мені әділетсіз адамдардың ішінде қалдырма!» деп
Surah Al-Muminoon Verse 94 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Господи мой, не ме поставяй сред хората-угнетители!”
Surah Al-Muminoon Verse 94 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul meu, nu mă rândui printre cei nedrepţi!”
Surah Al-Muminoon Verse 94 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ของพระองค์ทรงอย่าให้ข้าพระองค์อยู่ในหมู่พวกอธรรมเลย”
Surah Al-Muminoon Verse 94 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் இறைவனே! அப்போது என்னை அந்த அநியாயக்காரர்களின் சமூகத்துடன் என்னைச் சேர்த்து வைக்காதிருப்பாயாக" என்று.
Surah Al-Muminoon Verse 94 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ അക്രമികളായ ജനതയുടെ കൂട്ടത്തില് പെടുത്തരുതേ.
Surah Al-Muminoon Verse 94 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola wangu Mlezi! Usinijaalie katika watu madhaalimu hao.
Surah Al-Muminoon Verse 94 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebow hayga Yeelin Qoomka Daalimiinta ah.
Surah Al-Muminoon Verse 94 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yã Ubangijina, to, kada Ka sanya ni a cikin mutãne azzãlumai."