قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
﴿٩٣﴾
Mü'minûn Suresi 93. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) De ki: "Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevi sıkıntıyı ve uhrevi azabı) mutlaka bana göstereceksen.
Surah Al-Muminoon Verse 93 English Translation (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
Sure Al-Muminoon Vers 93 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Mein Herr, wenn Du mich schauen lassen willst, was ihnen angedroht wird
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 93 التفسير العربي (الجلالين)
«قل رب إما» فيه إدغام إن الشرطية في الزائدة «ترينّي ما يوعدونـ» ـه من العذاب هو صادق بالقتل ببدر.
Al-Muminoon章 第93节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：我的主啊！如果你务必要使我看见他们所被警告的（刑罚）， --
Al-Muminoon章 第93節 日本語訳 (井筒俊彦)
言え，「主よ，あなたがかれらに約束したこと（懲罰）を，もしわたし（の在世中）に示されるなら，
Sourate Al-Muminoon Verset 93 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;
Sura Al-Muminoon Versículo 93 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¡Señor! Si me mostraras aquello con que se les ha amenazado...
Сура Al-Muminoon Аят 93 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано,
سورۃ Al-Muminoon آیت 93 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے محمدﷺ) کہو کہ اے پروردگار جس عذاب کا ان (کفار) سے وعدہ ہو رہا ہے، اگر تو میری زندگی میں ان پر نازل کرکے مجھے بھی دکھادے
سوره Al-Muminoon آیه 93 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «پروردگار من! اگر عذابهایی را که به آنان وعده داده میشود به من نشان دهی (و در زندگیم آن را ببینم)...
Surah Al-Muminoon Ayat 93 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Ya Tuhanku, jika Engkau sungguh-sungguh hendak memperlihatkan kepadaku azab yang diancamkan kepada mereka,
সূরা Al-Muminoon আয়াত 93 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা! যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা যদি আমাকে দেখান,
Sura Al-Muminoon Versetto 93 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Mio Signore, se mai mi mostrerai quello che hai promesso loro...
Sura Al-Muminoon Versículo 93 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize: Ó Senhor meu, se me fizeres ver (em vida) aquilo quanto ao que são admoestados...
Surah Al-Muminoon Verse 93 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: O Heer! Zoudt gij mij zekerlijk de wraak willen doen zien waarmede zij zijn bedreigd.
Surah Al-Muminoon Verse 93 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Panie mój! Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane!
Surah Al-Muminoon Verse 93 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Herre! Om det är Din vilja att låta mig se det [straff] som lovas dem,
Al-Muminoon 장 제93절 한국어 번역
일러가로되 주여 저로 하여 금 그들에게 약속된 것을 보이시 려면
Surah Al-Muminoon Ayat 93 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai Tuhanku, kiranya Engkau hendak memperlihatkan kepadaku (azab) yang dijanjikan kepada mereka (di dunia), -
Surah Al-Muminoon Verse 93 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Zoti im, po që se patjetër do të më tregosh atë (dënim) që ua premtove atyre?”
Surah Al-Muminoon Verse 93 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Gospodaru moj, ako mi hoćeš pokazati ono čime se njima prijeti,
Surah Al-Muminoon Verse 93 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بڵێ: پهروهردگارا: ئهگهر ئهوهت نیشاندام که له توێی ههڕهشهکانتدا پێت ڕاگهیاندوون...
Mü'minûn Surəsi 93-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) De: “Ey Rəbbim! Əgər (müşriklərə) və’d etdiyin əzabı mənə göstərəcəksənsə,
Al-Muminoon Surasi 93-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг.
Al-Muminoon Сүресі 93-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Айт: «Раббым! Егер оларға уәде етілгенді маған көрсетсең
Surah Al-Muminoon Verse 93 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи [о, Мухаммад]: “Господи мой, ако ми покажеш онова, което им е обещано,
Surah Al-Muminoon Verse 93 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Domnul meu! Dacă vreodată îmi vei arăta ceea ce le-ai făgăduit,
Surah Al-Muminoon Verse 93 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ หากพระองค์จะทรงให้ข้าพระองค์ได้เห็นสิ่งที่พวกเขาถูกกล่าวเตือนสำทับไว้แล้ว”
Surah Al-Muminoon Verse 93 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக "என் இறைவனே! அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டதை (வேதனையை) நீ எனக்கு காண்பிப்பதாயின்;
Surah Al-Muminoon Verse 93 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കപ്പെടുന്ന ശിക്ഷ നീ എനിക്ക് കാണുമാറാക്കുകയാണെങ്കില്,
Surah Al-Muminoon Verse 93 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Mola wangu Mlezi! Ukinionyesha adhabu waliyo ahidiwa,
Surah Al-Muminoon Verse 93 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad Dhahdaa Eebow Hadaad i Tusiso waxa Looyaboohay.
Surah Al-Muminoon Verse 93 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Yã Ubangijina! Ko dai Ka nũna mini abin da ake yi musu wa'adi da shi."