مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ
﴿٦٧﴾
Mü'minûn Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çünkü ayetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kabe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.
Surah Al-Muminoon Verse 67 English Translation (Saheeh International)
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
Sure Al-Muminoon Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
hochmütig erwähntet ihr ihn (den Quran) und nachts meidet ihr ihn."
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«مستكبرين» عن الإيمان «به» أي بالبيت أو الحرم بأنهم أهله في أمن بخلاف سائر الناس في مواطنهم «سامرا» حال أي جماعة يتحدثون بالليل حول البيت «تهجرون» من الثلاثي تتركون القرآن، ومن الرباعي أي تقولن غير الحق في النبي والقرآن قال تعالى.
Al-Muminoon章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
不肯信仰，却用作夜谭的资料，而且加以鄙弃。
Al-Muminoon章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
高慢であった。これ（クルアーン）に就いて悪口を言って夜話に耽っていた。」
Sourate Al-Muminoon Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées».
Sura Al-Muminoon Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
altivos con él, y pasabais la noche parloteando».
Сура Al-Muminoon Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам.
سورۃ Al-Muminoon آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان سے سرکشی کرتے، کہانیوں میں مشغول ہوتے اور بیہودہ بکواس کرتے تھے
سوره Al-Muminoon آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که در برابر او [=پیامبر] استکبار میکردید، و شبها در جلسات خود به بدگویی میپرداختید؟!
Surah Al-Muminoon Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dengan menyombongkan diri terhadap Al Quran itu dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya di waktu kamu bercakap-cakap di malam hari.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অহংকার করে এ বিষয়ে অর্থহীন গল্প-গুজব করে যেতে।
Sura Al-Muminoon Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
gonfi d'orgoglio li denigravate nelle vostre veglie”.
Sura Al-Muminoon Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em ensoberbecido; passáveis noitadas difamando (o Alcorão).
Surah Al-Muminoon Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
U trotschelijk verheffende, omdat gij den heiligen tempel bezit; des nachts samenspraken houdende en dwaas sprekende.
Surah Al-Muminoon Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach."
Surah Al-Muminoon Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
fulla av högmod, för att, som de nattliga sagoberättarna, hänge er åt tomt och meningslöst prat och en aldrig sinande ström av kritik [mot Profeten].
Al-Muminoon 장 제67절 한국어 번역
그것에 관한 무지한 말들은 밤에 우화를 얘기하는 것과 같은 것으로
Surah Al-Muminoon Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dengan keadaan sombong angkuh mendustakannya, serta mencacinya dalam perbualan kamu pada malam hari".
Surah Al-Muminoon Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Si arogant ndaj tij (ndaj Kur’anit, ose ndaj Qabës), e me fyerje kundër tij natën bisedoshit.
Surah Al-Muminoon Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
dičeći se Hramom i sijeleći, vi ste ružne riječi govorili."
Surah Al-Muminoon Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له کاتێکدا خۆتان به گهوره دهزانی له ئاستیدا شهو گاریشتان به باس و خواس و گاڵته پێکردنی ئایهتهکانی ئێمه دهبرده سهر.
Mü'minûn Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Kə’bə əhlisiniz, sizə heç bir şey olmaz, deyə iman gətirməyi) özünüzə sığışdırmayıb gecələr toplanaraq (Qur’an və Peyğəmbər barəsində) ağzınıza gələni deyirdiniz (yaxud onlardan üz döndərirdiniz).
Al-Muminoon Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(Каъба) билан кибрланар, тунги суҳбатингизда беҳуда сўзлар айтар эдингиз.
Al-Muminoon Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
онымен Қағбамен менменсіп, түнгі әңгімелерінде жаман сөздер сөйледіңдер
Surah Al-Muminoon Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
високомерни към него, празнословещи по вечерни събирания.”
Surah Al-Muminoon Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
îngâmfaţi şi petrecând noaptea cu vorbe deşarte.”
Surah Al-Muminoon Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาหยิ่งจองหองต่ออัลกุรอาน พวกเจ้าจับกลุ่มสนทนากันในเวลากลางคืน
Surah Al-Muminoon Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆணவங் கொண்டவர்களாக இராக்காலத்தில் கூடி குர்ஆனை பற்றி கட்டுக்கதைகள் போல் வீண் வார்த்தையாடியவர்களாக (அதைப் புறக்கணித்தீர்கள் என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
Surah Al-Muminoon Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പൊങ്ങച്ചം നടിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരു രാക്കഥയെന്നോണം നിങ്ങള് അതിനെപ്പറ്റി (ഖുര്ആനെപ്പറ്റി) അസംബന്ധങ്ങള് പുലമ്പുകയായിരുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na huku mkitakabari na usiku mkiizungumza (Qur'ani) kwa dharau.
Surah Al-Muminoon Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Idinkoo isku Kibrin Quraanka (ama Kacbada iyo Nabiga) Cawaysimina idinkoo Hadal Xun.
Surah Al-Muminoon Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kunã mãsu girman kai gare shi (Annabi), da hĩrã kunã alfãsha.