إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
﴿٣٠﴾
Mü'minûn Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.
Surah Al-Muminoon Verse 30 English Translation (Saheeh International)
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
Sure Al-Muminoon Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, hierin liegen Zeichen, und Wir stellen (euch) nur auf die Probe.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«إن في ذلك» المذكور من أمر نوح والسفينة وإهلاك الكفار «لآيات» دلالات على قدرة الله تعالى «وإن» مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن «كنا لمبتلين» قوم نوح بإرساله إليهم ووعظه.
Al-Muminoon章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
此中确有许多迹象，我确是考验者。
Al-Muminoon章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこの中には（理解ある者への）種々の印がある。われは（人びとを）試練するものである。
Sourate Al-Muminoon Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.
Sura Al-Muminoon Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ciertamente, hay en ello signos. En verdad, ponemos a prueba...»
Сура Al-Muminoon Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию.
سورۃ Al-Muminoon آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک اس (قصے) میں نشانیاں ہیں اور ہمیں تو آزمائش کرنی تھی
سوره Al-Muminoon آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری،) در این ماجرا (برای صاحبان عقل و اندیشه) آیات و نشانههایی است؛ و ما مسلّماً همگان را آزمایش میکنیم!
Surah Al-Muminoon Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya pada (kejadian) itu benar-benar terdapat beberapa tanda (kebesaran Allah), dan sesungguhnya Kami menimpakan azab (kepada kaum Nuh itu).
সূরা Al-Muminoon আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এতে নিদর্শনাবলী রয়েছে এবং আমি পরীক্ষাকারী।
Sura Al-Muminoon Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questi certamente furono segni. In verità, Noi siamo Colui che mette alla prova.
Sura Al-Muminoon Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, nisto há sinais, conquanto já os tenhamos provado.
Surah Al-Muminoon Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, hierin lagen teekens onzer almacht, en wij beproefden de menschen daardoor.
Surah Al-Muminoon Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, w tym są znaki! I My jesteśmy, z pewnością, doświadczającymi!
Surah Al-Muminoon Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I detta ligger helt visst budskap [till de klarsynta]; Vi sätter [ständigt människorna] på prov.
Al-Muminoon 장 제30절 한국어 번역
실로 그 안에는 예증이 있었 으며 우리는 이 말씀으로 그들을시험했노라
Surah Al-Muminoon Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (yang mendatangkan iktibar); dan sesungguhnya Kami tetap menguji (hamba-hamba Kami).
Surah Al-Muminoon Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk ka dyshim se në këto (ngjarje të popujve) ekzistojnë fakte bindëse. Në të vërtetë Ne i vëmë në sprovë.
Surah Al-Muminoon Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U tome su, zaista, pouke, a Mi smo, doista, stavljali na kušnju.
Surah Al-Muminoon Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئا لهو بهسهرهاتهدا چهندهها نیشانهو بهڵگهی ئاشکرا ههیه، بێگومان ئێمه (به جۆرهها شێوهو له ههموو سهردهمێکدا) خهڵکی تاقی دهکهینهوه.
Mü'minûn Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, bunda (insanlar üçün) ibrətlər vardır. Həqiqətən, Biz (bəla, müsibət göndərməklə bəndələrimizi) imtahana çəkirik!
Al-Muminoon Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бунда оят-ибратлар бордир. Албатта, Биз синовчи бўлган эдик.
Al-Muminoon Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында Мұнда белгі-ғибраттар бар. Ақиқатында Біз сынаймыз
Surah Al-Muminoon Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В това има знамения. Ние непременно изпитваме [рабите].
Surah Al-Muminoon Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Întru aceasta sunt semne şi Noi punem la încercare.
Surah Al-Muminoon Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณข้อเตือนสติมากหลาย และถึงแม้ว่าเราเป็นผู้ทดสอบปวงบ่าวของเรา
Surah Al-Muminoon Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இவற்றில் (பல) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன் நாம் (இவ்வாறே மனிதர்களைச்) சோதிப்பவராக இருக்கின்றோம்.
Surah Al-Muminoon Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അതില് (പ്രളയത്തില്) പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്. തീര്ച്ചയായും നാം പരീക്ഷണം നടത്തുന്നവന് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika katika hayo yapo mazingatio. Na kwa yakini Sisi ni wenye kuwafanyia mtihani.
Surah Al-Muminoon Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Arrintaasna waxaa ku Sugan Aayaad waxaana nahay kuwo wax Imtixaama.
Surah Al-Muminoon Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne a cikin wancan akwai ãyõyi, ko da yake Mun kasance, haƙẽƙa' Mãsu jarrabãwa.