ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
﴿٣١﴾
Mü'minûn Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.
Surah Al-Muminoon Verse 31 English Translation (Saheeh International)
Then We produced after them a generation of others.
Sure Al-Muminoon Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann ließen Wir nach ihnen andere Geschlechter entstehen.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم أنشأنا من بعدهم قَرناً» قوماً «آخرين» هم عاد.
Al-Muminoon章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们灭亡之后，我创造了别的世代，
Al-Muminoon章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
それからかれらの後に，われは外の世代を創りあげた。
Sourate Al-Muminoon Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations,
Sura Al-Muminoon Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, después de ellos, suscitamos otra generación
Сура Al-Muminoon Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.
سورۃ Al-Muminoon آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور جماعت پیدا کی
سوره Al-Muminoon آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس جمعیّت دیگری را بعد از آنها به وجود آوردیم.
Surah Al-Muminoon Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian, Kami jadikan sesudah mereka umat yang lain.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর অন্য এক সম্প্রদায় আমি তার স্থলাভিষিক্ত করেছিলাম।
Sura Al-Muminoon Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E, dopo di loro, suscitammo un'altra generazione,
Sura Al-Muminoon Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Logo depois dele criamos outras gerações.
Surah Al-Muminoon Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarop deden wij een ander geslacht na hen opstaan.
Surah Al-Muminoon Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Po nich utworzyliśmy inne pokolenie.
Surah Al-Muminoon Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
EFTER DETTA lät Vi ett nytt släkte stiga fram;
Al-Muminoon 장 제31절 한국어 번역
그 후에도 하나님은 그들 이 후 또 다른 세대를 세웠노라
Surah Al-Muminoon Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka, umat yang lain.
Surah Al-Muminoon Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mandej pas tyre Ne ei sollëm popull tjetër.
Surah Al-Muminoon Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Poslije njih smo druga pokoljenja stvarali,
Surah Al-Muminoon Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا له دوای ئهوان قهوم و نهوهیهکی ترمان بهدیهێنا.
Mü'minûn Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlardan sonra başqa bir nəsil (Ad tayfasını) yaratdıq.
Al-Muminoon Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра улардан кейин бошқа авлодларни пайдо қилдик. (Яъни, Нуҳ ва унинг қавмидан кейин бошқа халқларни пайдо қилдик.)
Al-Muminoon Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін, олардан соң басқа халықтарды пайда еттік
Surah Al-Muminoon Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И създадохме след тях друго поколение.
Surah Al-Muminoon Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
După ei, am creat alte leaturi
Surah Al-Muminoon Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วหลังจากพวกเขา เราได้บังเกิดชนอีกกลุ่มหนึ่ง (พวกอ๊าด)
Surah Al-Muminoon Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், (பிரளயத்தில் மூழ்கிவிட்ட) இவர்களை அடுத்து வேறொரு தலைமுறையினரை உண்டாக்கினோம்.
Surah Al-Muminoon Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് അവര്ക്ക് ശേഷം നാം മറ്റൊരു തലമുറയെ വളര്ത്തിയെടുത്തു.
Surah Al-Muminoon Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha baada yao tukaanzisha kizazi kingine.
Surah Al-Muminoon Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan ahaysiinay Gadaashood Qarni kale.
Surah Al-Muminoon Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma Muka ƙãga wani ƙarni na waɗansu dabam daga bãyansu.