ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
﴿١١﴾
Mü'minûn Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Evet) Firdevs'e varis olan bu kimseler, orada ebedi kalıcıdırlar.
Surah Al-Muminoon Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
Sure Al-Muminoon Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die Al-Firdaus erben werden. Auf ewig werden sie darin verweilen.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين يرثون الفردوس» هو جنة أعلى الجنان «هم فيها خالدون» في ذلك إشارة إلى المعاد ويناسبه ذكر المبتدأ بعده.
Al-Muminoon章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是继承乐园的，他们将永居其中。
Al-Muminoon章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
フィルダウス（天国）を継ぐ者である。かれらはそこに永遠に住むのである。
Sourate Al-Muminoon Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.
Sura Al-Muminoon Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente.
Сура Al-Muminoon Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно.
سورۃ Al-Muminoon آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) جو بہشت کی میراث حاصل کریں گے۔ اور اس میں ہمیشہ رہیں گے
سوره Al-Muminoon آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(وارثانی) که بهشت برین را ارث میبرند، و جاودانه در آن خواهند ماند!
Surah Al-Muminoon Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yakni) yang akan mewarisi surga Firdaus. Mereka kekal di dalamnya.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা শীতল ছায়াময় উদ্যানের উত্তরাধিকার লাভ করবে। তারা তাতে চিরকাল থাকবে।
Sura Al-Muminoon Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che erediteranno il Giardino, dove rimarranno in perpetuo.
Sura Al-Muminoon Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Herdarão o Paraíso, onde morarão eternamente.
Surah Al-Muminoon Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die het paradijs zullen erven: eeuwig zullen zij daarin verblijven.
Surah Al-Muminoon Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki.
Surah Al-Muminoon Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som skall ta paradiset i arv och där skall förbli till evig tid.
Al-Muminoon 장 제11절 한국어 번역
천국을 상속받아 그 안에서 영생하리라
Surah Al-Muminoon Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang akan mewarisi Syurga Firdaus; mereka kekal di dalamnya.
Surah Al-Muminoon Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
të cilët e trashëgojnë Firdewsin, aty janë përgjithmonë.
Surah Al-Muminoon Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji će Džennet naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.
Surah Al-Muminoon Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه دهبنه خاوهنى بهههشتى فیردهوس (که بهرزترین و به نرخترین بهههشته) و بۆ ههمیشه ژیانى نهبڕاوهى تیادا دهبهنه سهر (لهو پهڕى لاوێتى و تهندروستى ئاسوودهییدا).
Mü'minûn Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Firdovs cənnətinə varis olanlar, orada əbədi qalanlar!
Al-Muminoon Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар Фирдавсни мерос олурлар, улар унда абадий қолгувчилардир.
Al-Muminoon Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фирдаусты мұра етіп алып, ол жерде мәңгі қалатындар
Surah Al-Muminoon Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които ще наследят Градините на Фирдаус, там ще пребивават вечно.
Surah Al-Muminoon Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
care vor moşteni Raiul, unde vor veşnici.
Surah Al-Muminoon Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ซึ่งพวกเขา จะได้รับมรดกสวนสวรรค์ชั้นฟริเดาส์ พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล
Surah Al-Muminoon Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்கள் ஃபிர்தவ்ஸ் (என்னும் சுவனபதியை) அனந்தரங் கொண்டு அதில் இவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് ഉന്നതമായ സ്വര്ഗം അനന്തരാവകാശമായി നേടുന്നവര്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
Surah Al-Muminoon Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao watairithi Pepo ya Firdausi, wadumu humo.
Surah Al-Muminoon Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
oo ah kuwa Dhaxli Firdowsa wayna ku Dhexwaari.
Surah Al-Muminoon Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suke gãdõn (Aljannar) Firdausi, su a cikinta madawwama ne.