وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
﴿٧﴾
Tâhâ Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.
Surah Taa-Haa Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
Sure Taa-Haa Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn du das Wort laut aussprichst, dann wahrlich, kennt Er das Geheime und das, was noch verborgener ist.
سُورَةُ طه الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن تجهر بالقول» في ذكر أو دعاء فالله غني عن الجهر به «فإنه يعلم السر وأخفى» منه: أي ما حدثت به النفس وما خطر ولم تحدث به فلا تجهد نفسك بالجهر.
Taa-Haa章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你高声说话，那末真主的确知道秘密的和更隐微的事情。
Taa-Haa章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
仮令あなたが大声で話しても（関りなく），かれは，秘められたことも隠されていることも知っておられる。
Sourate Taa-Haa Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, même les plus cachés.
Sura Taa-Haa Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.
Сура Taa-Haa Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое.
سورۃ Taa-Haa آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر تم پکار کر بات کہو تو وہ تو چھپے بھید اور نہایت پوشیدہ بات تک کو جانتا ہے
سوره Taa-Haa آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر سخن آشکارا بگویی (یا مخفی کنی)، او اسرار -و حتی پنهانتر از آن- را نیز میداند!
Surah Taa-Haa Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jika kamu mengeraskan ucapanmu, maka sesungguhnya Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi.
সূরা Taa-Haa আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি তুমি উচ্চকন্ঠেও কথা বল, তিনি তো গুপ্ত ও তদপেক্ষাও গুপ্ত বিষয়বস্তু জানেন।
Sura Taa-Haa Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[È inutile che] parli ad alta voce, ché in verità Egli conosce il segreto, anche il più nascosto.
Sura Taa-Haa Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não é necessário que o homem levante a voz, porque Ele conhece o que é secreto e ainda o mais oculto.
Surah Taa-Haa Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien gij uwe gebeden met luide stem uitspreekt, weet dat dit voor God niet noodig is; want hij weet wat in het geheim wordt gezegd en wat nog meer verborgen is.
Surah Taa-Haa Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte.
Surah Taa-Haa Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vare sig du säger högt [vad du tänker eller inte, vet Han det], eftersom Han känner [människans] hemligheter och det som är än djupare dolt.
Taa-Haa 장 제7절 한국어 번역
그대가 큰 소리로 말하던 또 는 그렇지 아니하던 실로 그분께 서는 비밀도 그리고 감추어진 것 도 아시노라
Surah Taa-Haa Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jika engkau menyaringkan suara dengan doa permohonanmu, (maka yang demikian tidaklah perlu), kerana sesungguhnya Allah mengetahui segala rahsia dan segala yang tersembunyi.
Surah Taa-Haa Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj, nëse bën shprehjen (lutjen haptazi), Ai e di të fshehtën, madje edhe më shumë se kjo.
Surah Taa-Haa Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ako se ti glasno moliš – pa, On zna i što drugom tajno rekneš i što samo pomisliš!
Surah Taa-Haa Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر بهئاشکرا قسه بکهیت، ئهوه بێگومان ئهو زاته بهنهێنی و له نهێنیش پهنهانتر دهزانێت.
Tâhâ Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey insan!) Sən (dua edərkən) səsini ucaltsanda (ucaltmasan da, heç bir fərqi yoxdur). Çünki Allah sirri də, sirdən daha gizli olanı da (məxfini də) bilir. (Allah nəinki qəlblərin sirlərindən, hətta ani olaraq ürəklərdən keçən gizli niyyətlərdən də xəbərdardır. Buna görə də özünü yorub uca səslə dua, yaxud zikr etmə. Əsas məsələ Allaha edilən ibadətin səmimiyyətidir).
Taa-Haa Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен агар сўзда овозингни юксалтирсанг ҳам. Бас, албатта, у сирни ҳам, махфийни ҳам билгувчидир.
Taa-Haa Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер сен қатты сөйлесең де, анығында, Ол жасырын нәрсені әрі одан да арғы құпияны біледі
Surah Taa-Haa Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дали ще говориш на глас [о, Мухаммад], или не - Той знае и тайното, и най-скритото.
Surah Taa-Haa Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă vorbeşti răspicat, El cunoaşte taina chiar de este bine ascunsă.
Surah Taa-Haa Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากว่าเจ้ากล่าวเสียงดัง เพราะแท้จริงอัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และสิ่งซ่อนเร้น
Surah Taa-Haa Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நீர் உரக்கச் சொன்னாலும் நிச்சயமாக அவன் இரகசியத்தையும் (அதை விட) மறைவானதையும் அறிகிறான்.
Surah Taa-Haa Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ വാക്ക് ഉച്ചത്തിലാക്കുകയാണെങ്കില് തീര്ച്ചയായും അവന് (അല്ലാഹു) രഹസ്യമായതും, അത്യന്തം നിഗൂഢമായതും അറിയും (എന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുക)
Surah Taa-Haa Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ukinyanyua sauti kwa kusema... basi hakika Yeye anajua siri na duni kuliko siri.
Surah Taa-Haa Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
haddaad kor u Qaaddo Hadalka Eebe waa ogyahay waxa qarsoon iyo waxa la qariyey.
Surah Taa-Haa Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan ka bayyana da magana, to, lalle Shi, Yanã sanin asĩri da mafi bõyuwa.