ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
﴿٨﴾
Tâhâ Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.
Surah Taa-Haa Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
Sure Taa-Haa Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah - es ist kein Gott außer Ihm. Ihm kommen die Schönsten Namen zu.
سُورَةُ طه الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«الله لا إله إلى هو له الأسماء الحسنى» التسعة والتسعون الوارد بها الحديث والحسنى مؤنث الأحسن.
Taa-Haa章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
除真主外，绝无应受崇拜者，他有许多最美的名号。
Taa-Haa章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラー，かれの外に神はないのである。最も美しい御名はかれに属する。
Sourate Taa-Haa Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah! Point de divinité que Lui! Il possède les noms les plus beaux.
Sura Taa-Haa Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Alá! ¡No hay más dios que Él! Posee los nombres más bellos.
Сура Taa-Haa Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена.
سورۃ Taa-Haa آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے۔ اس کے (سب) نام اچھے ہیں
سوره Taa-Haa آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او خداوندی است که معبودی جز او نیست؛ و نامهای نیکوتر از آن اوست!
Surah Taa-Haa Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dialah Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Dia mempunyai al asmaaul husna (nama-nama yang baik),
সূরা Taa-Haa আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য ইলাহ নেই। সব সৌন্দর্যমন্ডিত নাম তাঁরই।
Sura Taa-Haa Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah, non c'è dio all'infuori di Lui! A Lui appartengono i nomi più belli.
Sura Taa-Haa Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus! Não há mais divindade além d'Ele! Seus são os mais sublimes atributos.
Surah Taa-Haa Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God! er is geen God buiten hem; hij heeft de meest uitmuntende namen.
Surah Taa-Haa Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Do Niego należą najpiękniejsze imiona!
Surah Taa-Haa Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud - ingen gudom finns utom Han; Hans är fullkomlighetens sköna namn!
Taa-Haa 장 제8절 한국어 번역
하나님 외에는 신이 없으며 그분은 가장 아름다운 이름들을 가지고 계시니라
Surah Taa-Haa Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah! Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia, bagiNyalah segala nama yang baik.
Surah Taa-Haa Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është All-llahu, nuk ka Zot pos Tij, Atij i takojnë emrat më të bukur.
Surah Taa-Haa Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah, drugog boga osim Njega nema, najljepša imena ima!
Surah Taa-Haa Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
الله زاتێکه که جگه لهو خوایهکی تر نیه، ههرچی ناوه پیرۆزو سیفاته جوانهکان ههیه ههر شایستهی ئهوه.
Tâhâ Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Ən gözəl adlar (əsmayi-hüsna) yalnız Ona məxsusdur!
Taa-Haa Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ–ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир. Гўзал исмлар Уникидир.
Taa-Haa Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ең көркем есімдер Онікі
Surah Taa-Haa Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах! Няма друг Бог освен Него. Негови са Най-прекрасните имена.
Surah Taa-Haa Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu! Nu este dumnezeu afară de El. Ale Lui sunt cele mai frumoase nume!
Surah Taa-Haa Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์สำหรับพระองค์นั้นทรงพระนามอันสวยงาม
Surah Taa-Haa Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் - அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய நாயன் வேறில்லை, அவனுக்கு அழகிய திரு நாமங்கள் இருக்கின்றன.
Surah Taa-Haa Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു- അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവന്റെതാകുന്നു ഏറ്റവും ഉല്കൃഷ്ടമായ നാമങ്ങള്.
Surah Taa-Haa Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu! Hapana mungu isipo kuwa Yeye. Yeye ana majina mazuri kabisa.
Surah Taa-Haa Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe Ilaah kale ma jiro isaga mooye, waxaana u sugnaaday Magacyo Fiican.
Surah Taa-Haa Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah bãbu abin bautãwa fãce Shi. Yanã da sunãye mafiya kyau.