وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّۭا
﴿٨١﴾
Meryem Suresi 81. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Surah Maryam Verse 81 English Translation (Saheeh International)
And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.
Sure Maryam Vers 81 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie haben sich Götter statt Allah genommen, auf daß sie ihnen zur Ehre gereichen.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 81 التفسير العربي (الجلالين)
«واتخذوا» أي كفار مكة «من دون الله» الأوثان «آلهة» يعبدونهم «ليكونوا لهم عزا» شفعاء عند الله بألا يعذبوا.
Maryam章 第81节 中文翻译 (Ma Jian)
他们舍真主而崇拜许多主宰，作为自己的权利。
Maryam章 第81節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはアッラーの外に神々を立て，かれらを仲裁者にしようとしている。
Sourate Maryam Verset 81 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ont adopté des divinités en dehors d'Allah pour qu'ils leur soient des protecteurs (contre le châtiment).
Sura Maryam Versículo 81 Traducción al Español (Julio Cortes)
Han tomado dioses en lugar de tomar a Alá, para alcanzar poder.
Сура Maryam Аят 81 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они стали поклоняться наряду с Аллахом другим богам, чтобы те одарили их могуществом.
سورۃ Maryam آیت 81 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان لوگوں نے خدا کے سوا اور معبود بنالئے ہیں تاکہ وہ ان کے لئے (موجب عزت و) مدد ہوں
سوره Maryam آیه 81 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنان غیر از خدا، معبودانی را برای خود برگزیدند تا مایه عزّتشان باشد! (چه پندار خامی!)
Surah Maryam Ayat 81 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka telah mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar sembahan-sembahan itu menjadi pelindung bagi mereka,
সূরা Maryam আয়াত 81 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আল্লাহ ব্যতীত অন্যান্য ইলাহ গ্রহণ করেছে, যাতে তারা তাদের জন্যে সাহায্যকারী হয়।
Sura Maryam Versetto 81 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si sono presi dèi, all'infuori di Allah, [sperando] che fossero loro d'aiuto.
Sura Maryam Versículo 81 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Adotam divindades, em vez de Deus, para lhes dar poder.
Surah Maryam Verse 81 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij hebben andere goden naast God genomen, opdat zij hun tot zegen konden zijn. Volstrekt niet.
Surah Maryam Verse 81 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni wzięli sobie bogów poza Bogiem, aby byli dla nich potęgą.
Surah Maryam Verse 81 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dessa [människor] har nämligen tagit sig för att i Guds ställe dyrka gudar som [de tror skall ge dem] mera makt och ära.
Maryam 장 제81절 한국어 번역
그들은 하나님 외에 다른 것 을 신으로 숭배하여 그것으로 힘 과 영광을 얻으려 하나
Surah Maryam Ayat 81 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka yang kafir menyembah benda-benda yang lain dari Allah sebagai tuhan-tuhan, supaya benda-benda yang mereka sembah itu menjadi penolong-penolong yang memberi kemuliaan dan pengaruh kepada mereka.
Surah Maryam Verse 81 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur ata në vend të All-llahut adhuruan zota tjerë për t’u krenuar me ta.
Surah Maryam Verse 81 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni kao zagovornike nekakva božanstva, a ne Allaha, uzimaju.
Surah Maryam Verse 81 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو بێ باوهڕانه لهجیاتی خوا جۆرهها شتی تریان کردۆته خوای خۆیان تا پایهداری و دهسهڵاتیان (بهخهیاڵی خۆیان) دهست بکهوێت.
Meryem Surəsi 81-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müşriklər qiyamət günü) onlar üçün şəfaət diləsinlər (yaxud Allahın əzabını onlardan dəf etsinlər) deyə, Allahdan başqa tanrılar qəbul etdilər.
Maryam Surasi 81-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ўзларига куч-қудрат, иззат бўлиши учун Аллоҳдан ўзгаларни худо қилиб оладилар.
Maryam Сүресі 81-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар өздеріне абырой күш-құдірет болуы үшін Аллаһтан өзгелерді құдай етіп алды
Surah Maryam Verse 81 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И приеха вместо Аллах други богове, за да им бъдат сила.
Surah Maryam Verse 81 Traducere în Română (George Grigore)
Ei şi-au luat dumnezei în locul lui Dumnezeu ca să le fie lor sprijin.
Surah Maryam Verse 81 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาได้ยึดเอารูปปั้นต่าง ๆ เป็นพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮ์ เพื่อที่จะเป็นพลังอำนาจแก่พวกเขา
Surah Maryam Verse 81 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(முஷ்ரிக்குகள்) தங்களுக்காக (அல்லாஹ்விடம் மன்றாடுவதற்கு) வல்லமையுடையவையென்று அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு) தெய்வங்களை எடுத்துக் கொண்டுள்ளார்கள்!
Surah Maryam Verse 81 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര് ദൈവങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അവര് ഇവര്ക്ക് പിന്ബലമാകുന്നതിന് വേണ്ടി.
Surah Maryam Verse 81 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wamechukua miungu mingine badala ya Mwenyezi Mungu ili ati iwape nguvu.
Surah Maryam Verse 81 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay yeesheen Eebe ka sokow ilaahyo inay ugu noqdaan cizi (tabar).
Surah Maryam Verse 81 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka riƙi gumãka, baicin Allah, dõmin su kãsance mataimaka a gare su.