كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
﴿٨٢﴾
Meryem Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır, hayır! (Taptıkları), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.
Surah Maryam Verse 82 English Translation (Saheeh International)
No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].
Sure Maryam Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein; sie werden einst ihre Verehrung leugnen und derer Widersacher sein.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
(كلا) أي لا مانع من عذابهم (سيكفرون) أي الآلهة (بعبادتهم) أي ينفونها كما في آية أخرى "" ما كانوا إيانا يعبدون "" (ويكونون عليهم ضدا) أعوانا وأعداء.
Maryam章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，那些主宰将否认他们的崇拜，而变成他们的仇敌。
Maryam章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
決してそうではない。かれら（神々）はその崇拝を拒否し，かれらに対し敵になろう。
Sourate Maryam Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Bien au contraire! [ces divinités] renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.
Sura Maryam Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! Negarán haberles servido y se convertirán en adversarios suyos.
Сура Maryam Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками.
سورۃ Maryam آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہرگز نہیں وہ (معبودان باطل) ان کی پرستش سے انکار کریں گے اور ان کے دشمن (ومخالف) ہوں گے
سوره Maryam آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگز چنین نیست! به زودی (معبودها) منکر عبادت آنان خواهند شد؛ (بلکه) بر ضدّشان قیام میکنند!
Surah Maryam Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sekali-kali tidak. Kelak mereka (sembahan-sembahan) itu akan mengingkari penyembahan (pengikut-pengikutnya) terhadapnya, dan mereka (sembahan-sembahan) itu akan menjadi musuh bagi mereka.
সূরা Maryam আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনই নয়, তারা তাদের এবাদত অস্বীকার করবে এবং তাদের বিপক্ষে চলে যাবে।
Sura Maryam Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invece no! Essi rifiuteranno la loro adorazione e saranno loro nemici.
Sura Maryam Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Tais divindades renegarão a adoração e serão os seus adversários!
Surah Maryam Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hierna zullen zij hunne aanbidding loochenen en hunne tegenstanders worden.
Surah Maryam Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wcale nie tak! Oni odrzucą ich cześć i okażą się ich przeciwnikami.
Surah Maryam Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej [de misstar sig]! De [som var föremål för deras dyrkan] skall tvärtom på [Domens dag] svära sig fria från denna dyrkan och bli [sina forna anhängares] motståndare.
Maryam 장 제82절 한국어 번역
결코 그렇지 되지 않으리니 그들은 그들의 우상을 불신하게 되고 그들에게 적이 되리라
Surah Maryam Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak sekali-kali! Bahkan benda-benda yang mereka pertuhankan itu mengingkari perbuatan mereka menyembahnya, dan akan menjadi musuh yang membawa kehinaan kepada mereka.
Surah Maryam Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përkundrazi, ata (idhujt) do të tërhiqen prej adhurimit të atyre dhe do të bëhen armiq të tyre.
Surah Maryam Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ne valja tako! Božanstva ta će poreći da su im se klanjali, i biće im protivnici.
Surah Maryam Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر، وانی یه (خهیاڵیان خاوه)، ئهو شتانهی ئهوان دهیپهرستن، (له ڕۆژی قیامهتدا) باواڕیان بهپهرستنی ئهوان نیه و ناڕهزایی دهردهبڕن، (بهڵکو به سهختی) دژایهتیان دهکهن و بهرپهرچیان دهدهنهوه.
Meryem Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, (qiyamət günü tanrıları) onların ibadətini danacaq və onlara düşmən olacaqlar.
Maryam Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! у(худо)лар уларнинг ибодатларини инкор этурлар ва уларга зид бўлурлар. (Қиёмат куни сохта худолар мушрикларнинг уларга қилган ибодатини, бандалигини инкор этадилар. Биз уларга, бизга ибодат қилинг деганимиз йўқ, деб Аллоҳ ҳузурида ўзларини оқлайдилар.)
Maryam Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ! Олай емес! Олар табынғандары бұлардың құлшылықтарын теріске шығарады және бұларға қарсы болады
Surah Maryam Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Ще отрекат служенето на тях и ще им станат противници.
Surah Maryam Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Ei se leapădă de închinăciunea lor şi le vor sta împotrivă.
Surah Maryam Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เปล่าเลย ! รูปปั้นเหล่านั้นจะปฏิเสธการเคารพบูชาของพวกเขา และพวกมันจะเป็นปฏิปักษ์ต่อพวกเขา
Surah Maryam Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்படியல்ல! தங்களை இவர்கள் வணங்கியதையும் நிராகரித்து இவர்களுக்கு விரோதமாக மாறிவிடுவீர்.
Surah Maryam Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, ഇവര് ആരാധന നടത്തിയ കാര്യം തന്നെ അവര് നിഷേധിക്കുകയും, അവര് ഇവര്ക്ക് എതിരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
Surah Maryam Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sivyo kabisa! Wataikataa hiyo ibada yao, na watakuwa ndio dhidi yao.
Surah Maryam Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
saas ma aha ee waxay ka gaaloobi cibaadadooda, waxayna ku noqon korkooda lid (col).
Surah Maryam Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'aha! Zã su kãfirta da ibãdarsu, kuma su kasance maƙiya a kansu.