وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا
﴿٥٤﴾
Meryem Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Kitap'ta İsmail'i de an. Gerçekten o, sözüne sadıktı, resul ve nebi idi.
Surah Maryam Verse 54 English Translation (Saheeh International)
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
Sure Maryam Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und erwähne in diesem Buch Ismael. Er blieb wahrlich seinem Versprechen treu und war ein Gesandter, ein Prophet
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«واذكر في الكتاب إسماعيل إنه كان صادق الوعد» لم يعد شيئا إلا وفى به وانتظر من وعده ثلاثة أيام أيام أو حولاً حتى رجع إليه في مكانه «وكان رسولاً» إلى جُرهم «نبيا».
Maryam章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当在这部经典里提及易司马仪，他确是重然诺的，他是使者，又是先知。
Maryam章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
またイスマーイールのことを，この啓典の中で述べよ。本当にかれは約束したことに忠実で，使徒であり預言者であった。
Sourate Maryam Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et mentionne Ismaël, dans le Livre. Il était fidèle à ses promesses; et c'était un Messager et un prophète.
Sura Maryam Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y recuerda en la Escritura a Ismael. Fue cumplidor de su promesa. Fue enviado, profeta.
Сура Maryam Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком.
سورۃ Maryam آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کتاب میں اسمٰعیل کا بھی ذکر کرو وہ وعدے کے سچے اور ہمارے بھیجے ہوئے نبی تھے
سوره Maryam آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در این کتاب (آسمانی) از اسماعیل (نیز) یاد کن، که او در وعدههایش صادق، و رسول و پیامبری (بزرگ) بود!
Surah Maryam Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka) kisah Ismail (yang tersebut) di dalam Al Quran. Sesungguhnya ia adalah seorang yang benar janjinya, dan dia adalah seorang rasul dan nabi.
সূরা Maryam আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই কিতাবে ইসমাঈলের কথা বর্ণনা করুন, তিনি প্রতিশ্রুতি পালনে সত্যাশ্রয়ী এবং তিনি ছিলেন রসূল, নবী।
Sura Maryam Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ricorda Ismaele, nel Libro. In verità, era sincero nella sua promessa, era un messaggero, un profeta.
Sura Maryam Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E menciona, no Livro, (a história real) de Ismael, porque foi leal às suas promessas e foi um mensageiro e profeta.
Surah Maryam Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Herdenk ook Ismaël in hetzelfde boek; want hij was getrouw aan zijne beloften, gezant en profeet.
Surah Maryam Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy; był on posłańcem, prorokiem.
Surah Maryam Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH MINNS [vad] denna Skrift [har att säga om] Ismael. Han stod alltid vid sitt ord och han var [Guds] sändebud [och] profet.
Maryam 장 제54절 한국어 번역
성서속에 있는대로 이스마엘의 이야기를 들려주라 그는 약속 을 지키는 충실한 자로 예언자이 며 선지자 이었노라
Surah Maryam Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bacakanlah (wahai Muhammad) di dalam Kitab (Al-Quran) ini perihal Nabi Ismail; sesungguhnya ia adalah benar menepati janji dan adalah ia seorang Rasul, lagi berpangkat Nabi.
Surah Maryam Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përkujtoju në këtë Libër Ismailin! Ai ka qenë shumë besnik (premtoi të bëhet kurban) dhe i dërguar, pejgamber.
Surah Maryam Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I spomeni u Knjizi Ismaila! On je ispunjavao dato obećanje i bio poslanik, vjerovjesnik,
Surah Maryam Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیسماعیل یش باس بکه له قورئاندا، به ڕاستی ئهو له بهڵێن و پهیمانهکانیدا ڕاستگۆ بوو، ئهو پێغهمبهرو ڕهوانه کراوی خوا بوو.
Meryem Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qur’anda) İsmaili də yada sal! O öz və’dinə sadiq və (Bizim tərəfimizdən öz ümmətinə göndərilmiş) bir elçi, bir peyğəmbər idi.
Maryam Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва китобда Исмоилни эсла. Албатта, у ваъдасига содиқ ҳамда Расул ва Набий бўлган эди.
Maryam Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Әрі Кітаптағы Исмаъилды есіңе ал. Ол уәдеге адал әрі Елші және Пайғамбар еді
Surah Maryam Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спомени в Книгата Исмаил! Той бе верен в обещанието и бе пратеник-пророк.
Surah Maryam Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Aminteşte-l pe Ismail în Carte! El a fost sincer în făgăduiala sa ca trimis, ca profet.
Surah Maryam Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงกล่าวถึงเรื่องของอิสมาอีลที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ต่อสัญญา และเขาเป็นร่อซูลเป็นนะบี
Surah Maryam Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் இஸ்மாயீலைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் வாக்குறுதியில் உண்மையாளராக இருந்தார்; இன்னும் அவர் தூதராகவும், நபியாகவும் இருந்தார்.
Surah Maryam Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വേദഗ്രന്ഥത്തില് ഇസ്മാഈലിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നവനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ദൂതനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
Surah Maryam Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mtaje katika Kitabu Ismail. Bila ya shaka yeye alikuwa ni mkweli wa ahadi, na alikuwa Mtume, Nabii.
Surah Maryam Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuna sheeg kitaabka (nabi) Ismaaeiil, wuxuu ahaa rumeeyaha yabooha wuxuuna ahaa rasuul nabi ah.
Surah Maryam Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka ambaci Ismã'ila a cikin Littãfi. Lalle shi, yã kasance mai gaskiyar alkawari, kuma yã kasance Manzo, Annabi.