وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّۭا
﴿٥٣﴾
Meryem Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
Surah Maryam Verse 53 English Translation (Saheeh International)
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
Sure Maryam Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir machten ihm in Unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Aaron zum Propheten.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«ووهينا له من رحمتنا» نعمتنا «أخاه هارون» بدل أو عطف بيان «نبيا» حال هي المقصودة بالهبة إجابة لسؤاله أن يرسل أخاه معه وكان أسنَّ منه.
Maryam章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
我为了慈爱而把他哥哥先知哈伦给他做助手。
Maryam章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれの慈悲により，その兄のハールーンを，預言者としてかれに授けた。
Sourate Maryam Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme prophète.
Sura Maryam Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
Por una misericordia Nuestra, le regalamos como profeta a su hermano Aarón.
Сура Maryam Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком.
سورۃ Maryam آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنی مہربانی سے اُن کو اُن کا بھائی ہارون پیغمبر عطا کیا
سوره Maryam آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما از رحمت خود، برادرش هارون را -که پیامبر بود- به او بخشیدیم.
Surah Maryam Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami telah menganugerahkan kepadanya sebagian rahmat Kami, yaitu saudaranya, Harun menjadi seorang nabi.
সূরা Maryam আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি নিজ অনুগ্রহে তাঁকে দান করলাম তাঁর ভাই হারুনকে নবীরূপে।
Sura Maryam Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E come misericordia da parte Nostra, gli demmo suo fratello Aronne, come profeta.
Sura Maryam Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o agraciamos com a Nossa misericórdia, com seu irmão Aarão, outro profeta.
Surah Maryam Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij gaven hem door onze genade, zijn broeder Aäron, een profeet, als zijn helper.
Surah Maryam Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I podarowaliśmy mu, z Naszego miłosierdzia, brata jego Aarona, proroka.
Surah Maryam Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och i Vår nåd gav Vi honom [som medhjälpare] hans broder Aron [och kallade honom till] profet.
Maryam 장 제53절 한국어 번역
하나님이 그의 기도에 은혜 를 베푸사 그의 형제 아론을 예언자로 두었노라
Surah Maryam Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami kurniakan kepadanya dari rahmat Kami, saudaranya: Harun, yang juga berpangkat Nabi.
Surah Maryam Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nga mëshira Jonë i dhamë vëllain e tij Harunin, Pejgamber.
Surah Maryam Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i darovali smo mu milošću Našom kao vjerovjesnika brata njegova Haruna.
Surah Maryam Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بهرهحمهت و بهخشندهیی خۆمان هاروونی برایمان کرده پێغهمبهر و (هاوکار) بۆی.
Meryem Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və öz mərhəmətimizdən qardaşı Harunu da bir peyğəmbər olaraq ona bəxş etdik.
Maryam Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва унга Ўз раҳматимиздан оғаси Ҳорунни Пайғамбар қилиб ҳадя этдик. (Оғалари Ҳоруннинг Пайғамбар бўлишини Мусонинг алайҳиссалом ўзлари Аллоҳ таолога дуо қилиб сўраган эдилар.)
Maryam Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Өз мейірімізбен оған бауыры Һарұнды пайғамбар етіп сыйладық
Surah Maryam Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И му дарихме от Своята милост брат му Харун да стане пророк.
Surah Maryam Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i l-am dăruit prin milostivenia Noastră, ca profet, pe fratele său, Aaron.
Surah Maryam Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้ความเมตตาของเราแก่เขาของภูเขาฎูร และเราได้ให้เขาเข้ามาใกล้ชิดเพื่อบอกความลับ
Surah Maryam Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நம்முடைய ரஹ்மத்தில் நின்றும் அவருடைய சகோதரர் ஹாரூனையும் நபியாக அவருக்கு நன்கொடையளித்தோம்.
Surah Maryam Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താല് തന്റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനിനെ ഒരു പ്രവാചകനായി, അദ്ദേഹത്തിന് (സഹായത്തിനായി) നാം നല്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Maryam Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nasi kwa rehema zetu tukampa nduguye, Harun, awe Nabii.
Surah Maryam Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana ka siinnay naxariistanada walaalkiis Haaruun oo nabi ah.
Surah Maryam Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka yi masa kyauta daga RahamarMu da ɗan'uwansa Hãrũna, ya zama Annabi.