يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا
﴿٤٤﴾
Meryem Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a asi oldu.
Surah Maryam Verse 44 English Translation (Saheeh International)
O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.
Sure Maryam Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O mein Vater, diene nicht dem Satan; denn Satan empört sich gegen den Allerbarmer.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أبت لا تعبد الشيطان» بطاعتك إياه في عبادة الأصنام «إن الشيطان كان للرحمن عصيا» كثير العصيان.
Maryam章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
我的父亲啊！你不要崇拜恶魔，恶魔确是违抗至仁主的。
Maryam章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
父よ，悪魔に仕えてはなりません。本当に悪魔は慈悲深き御方に対する謀叛者です。
Sourate Maryam Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O mon père, n'adore pas le Diable, car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux.
Sura Maryam Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Padre! ¡No sirvas al Demonio! El Demonio se rebeló contra el Compasivo.
Сура Maryam Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого.
سورۃ Maryam آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ابّا شیطان کی پرستش نہ کیجیئے۔ بےشک شیطان خدا کا نافرمان ہے
سوره Maryam آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای پدر! شیطان را پرستش مکن، که شیطان نسبت به خداوند رحمان، عصیانگر بود!
Surah Maryam Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Wahai bapakku, janganlah kamu menyembah syaitan. Sesungguhnya syaitan itu durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pemurah.
সূরা Maryam আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমার পিতা, শয়তানের এবাদত করো না। নিশ্চয় শয়তান দয়াময়ের অবাধ্য।
Sura Maryam Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O padre, non adorare Satana: egli è sempre disobbediente al Compassionevole.
Sura Maryam Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó meu pai, não adores Satanás, porque Satanás foi rebelde para com o Clemente!
Surah Maryam Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O mijn vader! dien Satan niet: want Satan was weêrspannig tegen den Barmhartige.
Surah Maryam Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O mój ojcze! Nie czcij szatana! Zaprawdę, szatan jest buntownikiem względem Miłosiernego!
Surah Maryam Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Fader! Dyrka inte Djävulen - Djävulen som gjorde uppror mot den Nåderike.
Maryam 장 제44절 한국어 번역
아버지 사탄을 섬기면 아니 됩니다 실로 사탄은 하나님을 배 반하였습니다
Surah Maryam Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Wahai ayahku, janganlah ayah menyembah Syaitan, sesungguhnya Syaitan itu adalah menderhaka kepada Allah yang melimpah-limpah rahmatNya.
Surah Maryam Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O babai im, mos adhuro djallin, sepse djalli është kundërshtar i Mëshiruesit.
Surah Maryam Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
o oče moj, ne klanjaj se šejtanu, šejtan je Milostivome uvijek neposlušan;
Surah Maryam Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی باوکی ئازیزم! شهیتان مهپهرسته، چونکه بهڕاستی شهیتان یاخی یه له خوای میهرهبان و سهرکهشیی کردووه.
Meryem Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Atacan! Şeytana ibadət etmə, həqiqətən, Şeytan Rəhmana (Allaha) çox asi olmuşdur!
Maryam Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй отам, шайтонга ибодат қилма. Албатта, шайтон Роҳманга осий бўлгандир.
Maryam Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әй, әкешім! Шайтанға табынба! Анығында, шайтан, әр-Рахманға аса Қайырымдыға бойсұнбаушы болды
Surah Maryam Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, татко мой, не служи на сатаната! Сатаната е непокорен пред Всемилостивия.
Surah Maryam Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
O, tată! Nu te închina Diavolului, căci Diavolul împotriva Milostivului s-a răzvrătit.
Surah Maryam Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“โอ้พ่อจ๋า ! อย่าเคารพบูชาชัยฏอนเป็นอันขาด แท้จริงชัยฏอนนั้นมันดื้อรั้นต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี
Surah Maryam Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் அருமைத் தந்தையே! நீங்கள் ஷைத்தானை வணங்காதீர்கள்; நிச்சயமாக ஷைத்தான், அர்ரஹ்மானுக்கு (அருள் மிக்க நாயனுக்கு) மாறு செய்பவன்.
Surah Maryam Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ പിതാവേ, താങ്കള് പിശാചിനെ ആരാധിക്കരുത്. തീര്ച്ചയായും പിശാച് പരമകാരുണികനോട് അനുസരണമില്ലാത്തവനാകുന്നു.
Surah Maryam Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ewe baba yangu! Usimuabudu Shet'ani. Hakika Shet'ani ni mwenye kumuasi Mwingi wa Rehema.
Surah Maryam Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
aabbow ha caabudin shaydaan, shaydaanku wuxuu u yahay Eebaha Rasmaan ah caasi.
Surah Maryam Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yã bãba! Kada ka bauta wa Shaiɗan. Lalle Shaiɗan ya kasance mai saɓãwa ga Mai rahama."