يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا
﴿٤٣﴾
Meryem Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Babacığım! Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Öyle ise bana uy ki, seni düz yola çıkarayım.
Surah Maryam Verse 43 English Translation (Saheeh International)
O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
Sure Maryam Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O mein Vater, zu mir ist ein Wissen gekommen, das nicht zu dir kam; so folge mir, ich will dich auf den ebenen Weg leiten.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا» طريقا «سويا» مستقيما.
Maryam章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
我的父亲啊！没有降临你的知识，确已降临我了；你顺从我吧，我要指示你一条正路。
Maryam章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
父よ，あなたが授かっていない知識が，今，確かにわたしに下った。だからわたしに従いなさい。わたしはあなたを正しい道に導くでしょう。
Sourate Maryam Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O mon père, il m'est venu de la science ce que tu n'as pas reçu; suis-moi, donc, je te guiderai sur une voie droite.
Sura Maryam Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Padre! He recibido una ciencia que tú no has recibido. ¡Sígueme, pues, y yo te dirigiré por una vía llana!
Сура Maryam Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Отец мой! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем.
سورۃ Maryam آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ابّا مجھے ایسا علم ملا ہے جو آپ کو نہیں ملا ہے تو میرے ساتھ ہوجیئے میں آپ کو سیدھی راہ پر چلا دوں گا
سوره Maryam آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای پدر! دانشی برای من آمده که برای تو نیامده است؛ بنابر این از من پیروی کن، تا تو را به راه راست هدایت کنم!
Surah Maryam Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Wahai bapakku, sesungguhnya telah datang kepadaku sebahagian ilmu pengetahuan yang tidak datang kepadamu, maka ikutilah aku, niscaya aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang lurus.
সূরা Maryam আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমার পিতা, আমার কাছে এমন জ্ঞান এসেছে; যা তোমার কাছে আসেনি, সুতরাং আমার অনুসরণ কর, আমি তোমাকে সরল পথ দেখাব।
Sura Maryam Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O padre, mi è stata data una scienza che tu non hai avuto, seguimi e ti condurrò sulla retta via.
Sura Maryam Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó meu pai, tenho recebido algo da ciência, que tu não recebeste. Segue-me, pois, que eu te conduzirei pela senda reta!
Surah Maryam Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O mijn vader! waarlijk, mij werd een deel van kennis geschonken, dat u niet is gegeven; volg mij dus; ik zal u op den effen weg leiden.
Surah Maryam Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O mój ojcze! Ja otrzymałem wiedzę, która nie przyszła do ciebie; postępuj więc za mną, poprowadzę ciebie drogą równą!
Surah Maryam Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Fader! Jag har fått del av en kunskap som du inte har fått del av. Följ mig [så] skall jag visa dig en rak väg.
Maryam 장 제43절 한국어 번역
아버지 당신께 이르지 못한 지식이 저에게 이르렀나니 저를 따르십시요 제가 아버지를 바른 길로 안내하겠습니다
Surah Maryam Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Wahai ayahku, sesungguhnya telah datang kepadaku dari ilmu pengetahuan yang tidak pernah datang kepadamu oleh itu ikutlah daku; aku akan memimpinmu ke jalan yang betul.
Surah Maryam Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O babai im, mua më është dhënë nga dituria çka ty nuk të është dhënë, andaj më dëgjo se unë të udhëzoj në rrugë të drejtë.
Surah Maryam Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O oče moj, meni dolazi znanje, a ne tebi; zato mene slijedi, i ja ću te na Pravi put uputiti;
Surah Maryam Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی باوکی بهنرخم! بهڕاستی ئهو زانستی و زانیاریهی که بۆ من هاتووه، (دهربارهی دهسهڵات و توانای بهدیهێنهری ئهم جیهانه) بێگومان بۆ تۆ نههاتووه، کهواته پهیڕهوی من بکه ڕێنمووییت دهکهم بۆ ڕێگه و ڕێبازێکی ڕاست و دروست.
Meryem Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Atacan! Həqiqətən, sənə gəlməyən bir elm (peyğəmbərlik) mənə gəlmişdir (sənə müyəssər olmayan bir şey mənə müyəssər olmuşdur). Ardımca gəl ki, səni (Allahın buyurduğu) doğru bir yola çıxardım!
Maryam Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй отам, албатта, сенга келмаган илм менга келди. Бас, менга эргаш, сени тўғри йўлга бошлайман.
Maryam Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әй, әкетайым! Шын мәнінде маған, саған келмеген бір білім келді. Сондықтан маған ілес, сені тура жолға бастаймын
Surah Maryam Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, татко мой, на мен наистина ми се яви от знанието онова, което не дойде при теб. Последвай ме, и аз ще те изведа на правия път!
Surah Maryam Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
O, tată! Mie mi-a venit o ştiinţă ce ţie nu ţi-a venit. Urmează-mă, căci eu te voi călăuzi pe o Cale Netedă.
Surah Maryam Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“โอ้พ่อจ๋า แท้จริงความรู้ได้มีมายังฉันแล้ว ซึ่งมิได้มีมายังท่าน ดังนั้น จงเชื่อฟังปฏิบัติตามฉันเถิด ฉันจะชี้แนะท่านสู่ทางที่ราบรื่น ”
Surah Maryam Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் அருமைத் தந்தையே! மெய்யாகவே உங்களிடம் வந்திராத கல்வி ஞானம் நிச்சயமாக எனக்கு வந்திருக்கிறது ஆகவே, நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்; நான் உங்களைச் செவ்வையான நேர்வழியில் நடத்துகிறேன்.
Surah Maryam Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ പിതാവേ, തീര്ച്ചയായും താങ്കള്ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത അറിവ് എനിക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ആകയാല് താങ്കള് എന്നെ പിന്തടരൂ. ഞാന് താങ്കള്ക്ക് ശരിയായ മാര്ഗം കാണിച്ചുതരാം.
Surah Maryam Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ewe baba yangu! Kwa yakini imenifikia ilimu isiyo kufikia wewe. Basi nifuate mimi, nami nitakuongoza Njia Iliyo Sawa.
Surah Maryam Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
aabow aniga waxaa ii yimid cilmi waxaan adi kuu imaanin ee i raac aan kugu hanuuniyo jid toosane (xaqa).
Surah Maryam Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yã bãba! Lalle ni, haƙĩƙa abin da bai je maka ba na ilmi ya zo mini, sabõda haka ka bĩ ni in shiryar da kai wani tafarki madaidaici."