وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا
﴿٣٣﴾
Meryem Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün esenlik banadır."
Surah Maryam Verse 33 English Translation (Saheeh International)
And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."
Sure Maryam Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Friede war über mir an dem Tage, als ich geboren wurde, und (Friede wird über mir sein) an dem Tage, wenn ich sterben werde, und an dem Tage, wenn ich wieder zum Leben erweckt werde."
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«والسلام» من الله «عليّ يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا» يقال فيه ما تقدم في السيد يحيى. قال تعالى:
Maryam章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
我在出生日、死亡日、复活日，都享受和平。
Maryam章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわたしの出生の日，死去の日，復活の日に，わたしの上に平安がありますように。」
Sourate Maryam Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et que la paix soit sur moi le jour où je naquis, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ressuscité vivant.»
Sura Maryam Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
La paz sobre mí el día que nací, el día que muera y el día que sea resucitado a la vida».
Сура Maryam Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я скончаюсь, и в тот день, когда я буду воскрешен к жизни».
سورۃ Maryam آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں گا اور جس دن زندہ کرکے اٹھایا جاؤں گا مجھ پر سلام (ورحمت) ہے
سوره Maryam آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سلام (خدا) بر من، در آن روز که متولّد شدم، و در آن روز که میمیرم، و آن روز که زنده برانگیخته خواهم شد!»
Surah Maryam Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadaku, pada hari aku dilahirkan, pada hari aku meninggal dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali".
সূরা Maryam আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার প্রতি সালাম যেদিন আমি জন্মগ্রহণ করেছি, যেদিন মৃত্যুবরণ করব এবং যেদিন পুনরুজ্জীবিত হয়ে উত্থিত হব।
Sura Maryam Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
Sura Maryam Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A paz está comigo, desde o dia em que nasci; estará comigo no dia em que eu morrer, bem como no dia em que eu forressuscitado.
Surah Maryam Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vrede zij op mij, den dag, waarop ik werd geboren en den dag waarop ik zal sterven, en den dag, waarop ik tot het leven zal worden opgewekt.
Surah Maryam Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I pokój nade mną w dniu, kiedy się urodziłem, w dniu, kiedy będę umierał, w dniu, kiedy będę wskrzeszony do życia."
Surah Maryam Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Guds] fred var med mig den dag jag föddes och skall vara med mig den dag jag dör och den dag då jag skall uppväckas från de döda."
Maryam 장 제33절 한국어 번역
제가 탄생한 날과 제가 임종 하는 날과 제가 살아서 부활하는 날에 저에게 평화가 있도록 하셨 습니다
Surah Maryam Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan segala keselamatan serta kesejahteraan dilimpahkan kepadaku pada hari aku diperanakkan dan pada hari aku mati, serta pada hari aku dibangkitkan hidup semula (pada hari kiamat)".
Surah Maryam Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Selami (shpëtim prej All-llahut) është me mua ditën kur u linda, ditën kur të vdes dhe ditën kur të dal (prej varrit) i gjallë!”
Surah Maryam Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I neka je mir nada mnom na dan kada sam se rodio i na dan kada budem umro i na dan kada budem iz mrtvih ustajao!"
Surah Maryam Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سڵاوی پهروهردگارم لهسهره ئهو ڕۆژهی که لهدایک بووم و ئه ڕۆژهش که دهمرم، ئهو ڕۆژهش که زیندوو دهکرێمهوه.
Meryem Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Doğulduğum gün də, öləcəyim gün də, diriləcəyim (qəbirdən diri olaraq qaldırılacağım) gün (qiyamət günü) də (Allahdan) mənə salam olsun!”
Maryam Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Менга туғилган кунимда ҳам, ўладиган кунимда ҳам ва қайта тириладиган кунимда ҳам салом бордир«, деди.
Maryam Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі маған, мен туылған күні, қайтыс болатын күні және қайта тірілетін күні амандық болады », деді
Surah Maryam Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И мир на мен в деня, в който съм роден, и в деня, когато ще умра, и в Деня, когато ще бъда възкресен!”
Surah Maryam Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
Pacea fie asupra mea, în ziua când m-am născut, în ziua când voi muri, în ziua când voi fi sculat viu.”
Surah Maryam Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และความศานติจงมีแด่ฉัน วันที่ฉันถูกคลอด และวันที่ฉันตาย และวันที่ฉันถูกฟื้นขึ้นให้มีชีวิตใหม่”
Surah Maryam Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும், நான் பிறந்த நாளிலும், நான் இறக்கும் நாளிலும் (மறுமையில்) நான் உயிர் பெற்று எழும் நாளிலும் என் மீது சாந்தி நிலைத்திருக்கும்" என்று (அக்குழந்தை) கூறியது.
Surah Maryam Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞാന് ജനിച്ച ദിവസവും മരിക്കുന്ന ദിവസവും ജീവനോടെ എഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും എന്റെ മേല് ശാന്തി ഉണ്ടായിരിക്കും.
Surah Maryam Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na amani iko juu yangu siku niliyo zaliwa, na siku nitakayo kufa, na siku nitakayo fufuliwa kuwa hai.
Surah Maryam Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
nabadgalyana ha ahaato korkayga maalintii lay dhalay iyo maalintaan dhiman iyo maalinta laysoo bixin anoo nool.
Surah Maryam Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma aminci ya tabbata a gare ni a rãnar da aka haife ni da rãnar da nake mutũwa da rãnar da ake tãyar da ni inã mai rai."