ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
﴿٣٤﴾
Meryem Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.
Surah Maryam Verse 34 English Translation (Saheeh International)
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
Sure Maryam Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist Jesus, Sohn der Maria (dies ist) eine Aussage der Wahrheit, über die sie uneins sind.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك عيسى ابن مريم قولُ الحق» بالرفع خبر مبتدأ مقدر أي: قول ابن مريم وبالنصب بتقدير قلت، والمعنى القول الحق «الذي فيه يمترون» من المرية أي: يشكون وهم النصارى: قالوا إن عيسى ابن الله، كذبوا.
Maryam章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
这是麦尔彦的儿子尔萨，这是你们所争论的真理之言。
Maryam章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
そのこと（イーサーがマルヤムの子であること）に就いて，かれら（ユダヤ教徒，キリスト教徒）は疑っているが本当に真実そのものである。
Sourate Maryam Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tel est Issa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.
Sura Maryam Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tal es Jesús hijo de María, para decir la Verdad, de la que ellos dudan.
Сура Maryam Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Слово Истины, относительно которого они препираются.
سورۃ Maryam آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ مریم کے بیٹے عیسیٰ ہیں (اور یہ) سچی بات ہے جس میں لوگ شک کرتے ہیں
سوره Maryam آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این است عیسی پسر مریم؛ گفتار حقّی که در آن تردید میکنند!
Surah Maryam Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Itulah Isa putera Maryam, yang mengatakan perkataan yang benar, yang mereka berbantah-bantahan tentang kebenarannya.
সূরা Maryam আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই মারইয়ামের পুত্র ঈসা। সত্যকথা, যে সম্পর্কে লোকেরা বিতর্ক করে।
Sura Maryam Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
Sura Maryam Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Este é Jesus, filho de Maria; é a pura verdade, da qual duvidam.
Surah Maryam Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit was Jezus de zoon van Maria, die het woord der waarheid zou spreken, waaromtrent zij twijfelen.
Surah Maryam Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest Jezus, syn Marii, słowo Prawdy, w którą powątpiewają.
Surah Maryam Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DETTA ÄR med sanna ord Jesus, Marias son, om vars [natur] de tvistar.
Maryam 장 제34절 한국어 번역
그것이 바로 마리아의 아들 예수에 대한 이야기로 이것은 그 들이 논쟁하는 것에 대한 진리의 말씀이라
Surah Maryam Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang demikian sifat-sifatnya itulah Isa Ibni Maryam. Keterangan yang tersebut ialah keterangan yang sebenar-benarnya, yang mereka ragu-ragu dan berselisihan padanya.
Surah Maryam Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo është (fjalë) e vërtetë, rreth Isait, birit të Merjemes në të cilin ata shkaktojnë dyshime.
Surah Maryam Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To je Isa, sin Merjemin – to je prava istina o njemu – onaj u koga oni sumnjaju.
Surah Maryam Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهوهیه عیسای کوڕی مهریهم، ههر ئهوهشه قسهی ڕاست و دروست دهربارهی، که ئهوانه (واته جووهکان) گومان بهدهوریدا دروست دهکهن (گاوران، بهکوڕی خوا له قهڵهمی دهدهن).
Meryem Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, (yəhudilərin və xaçpərəstlərin barəsində) şübhəyə düşdükləri Məryəm oğlu İsa haqqında (Allahın buyurduğu) haqq sözdür! [Yaxud (yəhudilərin və xaçpərəstlərin) barəsində şəkk-şübhə etdikləri Məryəm oğlu İsa haqq söz olaraq budur].
Maryam Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мана шу шубҳа қилишаётган Ийсо ибн Марям тўғрисидаги ҳақ сўздир. (Баъзилар уни «худо» дедилар, баъзилар оналари Биби Марямни зинокорликда айбладилар. Бу қуруқ ва асоссиз сўзларга эмас, Аллоҳнинг ҳақ каломига ишониш керак.)
Maryam Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне бұл олар күмәнданып, тартысатын Мәриямның ұлы Иса жайлы хақ сөз
Surah Maryam Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е Иса, синът на Мариам - словото на истината, в която се съмняват.
Surah Maryam Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta este Iisus, fiul Mariei. Cuvântul Adevărului de care ei se îndoiesc încă!
Surah Maryam Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นคืออีซาบุตรของมัรยัม มันเป็นคำบอกเล่าที่จริง ซึ่งพวกเขายังมีความสงสัยกันอยู่
Surah Maryam Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இ(த்தகைய)வர் தாம் மர்யமுடைய புதல்வர் ஈஸா (ஆவார்) எதைக் குறித்து அவர்கள் சந்தேகம் கொண்டிருக்கிறார்களோ அதுபற்றிய உண்மையான சொல் (இதுவே ஆகும்).
Surah Maryam Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതത്രെ മര്യമിന്റെ മകനായ ഈസാ അവര് ഏതൊരു വിഷയത്തില് തര്ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള യഥാര്ത്ഥമായ വാക്കത്രെ ഇത്.
Surah Maryam Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huyo ndiye Isa mwana wa Maryamu. Ndiyo kauli ya haki ambayo wanaifanyia shaka.
Surah Maryam Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kaasi waa Ciise ibnu maryama, waana hadalka xaqa ah ee ay shakin.
Surah Maryam Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wancan ne Ĩsã ɗan Maryamu, maganar gaskiya wadda suke shakka a cikinta.