قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا
﴿٢٠﴾
Meryem Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Meryem: Bana bir insan eli değmediği, iffetsiz de olmadığım halde benim nasıl çocuğum olabilir? dedi.
Surah Maryam Verse 20 English Translation (Saheeh International)
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
Sure Maryam Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagte: "Wie soll mir ein Sohn (geschenkt) werden, wo mich doch kein Mann (je) berührt hat und ich auch keine Hure bin?"
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«قالت أنَّى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر» يتزوج «ولم أك بغيّا» زانية.
Maryam章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
她说：任何人没有接触过我，我又不是失节的，我怎么会有儿子呢？
Maryam章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
かの女は言った。「未だ且つて，誰もわたしに触れません。またわたしは不貞でもありません。どうしてわたしに息子がありましょう。」
Sourate Maryam Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Elle dit: «Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m'a touchée, et que je ne suis pas prostituée?»
Sura Maryam Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo ella: «¿Cómo puedo tener un muchacho si no me ha tocado mortal, ni soy una ramera?»
Сура Maryam Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Она сказала: «Как у меня может быть мальчик, если меня не касался мужчина, и я не была блудницей?».
سورۃ Maryam آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مریم نے کہا کہ میرے ہاں لڑکا کیونکر ہوگا مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں اور میں بدکار بھی نہیں ہوں
سوره Maryam آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «چگونه ممکن است فرزندی برای من باشد؟! در حالی که تاکنون انسانی با من تماس نداشته، و زن آلودهای هم نبودهام!»
Surah Maryam Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maryam berkata: "Bagaimana akan ada bagiku seorang anak laki-laki, sedang tidak pernah seorang manusiapun menyentuhku dan aku bukan (pula) seorang pezina!"
সূরা Maryam আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মরিইয়াম বললঃ কিরূপে আমার পুত্র হবে, যখন কোন মানব আমাকে স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যভিচারিণীও কখনও ছিলাম না ?
Sura Maryam Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
Sura Maryam Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhe: Como poderei ter um filho, se nenhum homem me tocou e jamais deixei de ser casta?
Surah Maryam Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeide: Hoe zal ik een zoon hebben; geen man heeft mij aangeraakt, en ik ben geene ontuchtige vrouw.
Surah Maryam Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ona powiedziała: "Jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?"
Surah Maryam Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hon sade: "Hur skulle jag, som ingen man har rört, kunna få en son? Jag har aldrig fört ett lösaktigt liv!"
Maryam 장 제20절 한국어 번역
그녀가 말하길 어느 남자도 저를 접촉하지 아니했고 또한 부 정을 저지르지도 아니 했는데 어 떻게 제가 아들을 가질 수 있습니 까
Surah Maryam Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maryam bertanya (dengan cemas): Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak lelaki, padahal aku tidak pernah disentuh oleh seorang lelaki pun, dan aku pula bukan perempuan jahat?"
Surah Maryam Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ajo tha: “Si do të kem unë djalë, kur mua nuk më është afruar njeri (nuk jam e martuar), e as nuk kamë qenë e pamoralshme”.
Surah Maryam Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Kako ću imati dječaka" – reče ona – "kad me nijedan muškarac dodirnuo nije, a ja nisam nevaljalica!"
Surah Maryam Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهریهم وتی: جا چۆن من منداڵم دهبێت، لهکاتێکدا هیچ بهشهرێک توخنم نهکهوتووه و داوێن پیسیش نهبووم.
Meryem Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Məryəm) dedi: “Mənim necə oğlum ola bilər ki, mənə indiyədək bir insan əli belə toxunmamışdır. Mən zinakar da deyiləm!”
Maryam Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: « Менда қаёқдан ўғил бўлсин, менга башар тегмаган бўлса, мен бузуқ ҳам бўлмасам?!» деди.
Maryam Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мәриям : «Маған ешбір адам жақындамаған болса және мен жеңіл жүрісті болмасам, менде қалай бала болмақ?» деді
Surah Maryam Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Как ще имам момче, щом не ме е докосвал мъж и не съм блудница?”
Surah Maryam Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Ea spuse: “Cum aş putea avea un fecior când nici un om nu m-a atins, şi târfă eu nu sunt.”
Surah Maryam Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นางกล่าวว่า “ฉันจะมีลูกได้อย่างไร ทั้ง ๆ ที่ไม่มีชายใดมาแตะต้องฉันเลย และฉันก็มิได้เป็นหญิงชั่ว”
Surah Maryam Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு அவர் (மர்யம்), "எந்த ஆடவனும் என்னைத் தீண்டாமலும், நான் நடத்தை பிசகியவளாக இல்லாதிருக்கும் நிலையிலும் எனக்கு எவ்வாறு புதல்வன் உண்டாக முடியும்?" என்று கூறினார்.
Surah Maryam Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവള് പറഞ്ഞു: എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്കുട്ടിയുണ്ടാകും? യാതൊരു മനുഷ്യനും എന്നെ സ്പര്ശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാന് ഒരു ദുര്നടപടിക്കാരിയായിട്ടുമില്ല.
Surah Maryam Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Nitampataje mwana hali mwanaadamu yeyote hajanigusa, wala mimi si kahaba?
Surah Maryam Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna tidhi sidee iigu ahaan wiil anoosan i taaban dad, ahaynna mid xun (la tuhmo).
Surah Maryam Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ta ce: "A inã yãro zai kasance a gare ni alhãli kuwa wani mutum bai shãfe ni ba, kuma ban kasance kãruwa ba?"