قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًۭا زَكِيًّۭا
﴿١٩﴾
Meryem Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Melek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi.
Surah Maryam Verse 19 English Translation (Saheeh International)
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."
Sure Maryam Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "lch bin der Bote deines Herrn. (Er hat mich zu dir geschickt,) auf daß ich dir einen reinen Sohn beschere."
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«قال إنما أنا رسول ربك ليهب لك غلاما زكيا» بالنبوة.
Maryam章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我只是你的主的使者，我来给你一个纯洁的儿子。
Maryam章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「わたしは，あなたの主から遣わされた使徒に過ぎない。清純な息子をあなたに授ける（知らせの）ために。」
Sourate Maryam Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Je suis en fait un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur».
Sura Maryam Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo él: «Yo soy sólo el enviado de tu Señor para regalarte un muchacho puro».
Сура Maryam Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Воистину, я послан твоим Господом, чтобы даровать тебе чистого мальчика».
سورۃ Maryam آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے کہا کہ میں تو تمہارے پروردگار کا بھیجا ہوا (یعنی فرشتہ) ہوں (اور اس لئے آیا ہوں) کہ تمہیں پاکیزہ لڑکا بخشوں
سوره Maryam آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «من فرستاده پروردگار توام؛ (آمدهام) تا پسر پاکیزهای به تو ببخشم!»
Surah Maryam Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ia (jibril) berkata: "Sesungguhnya aku ini hanyalah seorang utusan Tuhanmu, untuk memberimu seorang anak laki-laki yang suci".
সূরা Maryam আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বললঃ আমি তো শুধু তোমার পালনকর্তা প্রেরিত, যাতে তোমাকে এক পবিত্র পুত্র দান করে যাব।
Sura Maryam Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
Sura Maryam Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Explicou-lhe: Sou tão-somente o mensageiro do teu Senhor, para agraciar-te com um filho imaculado.
Surah Maryam Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij antwoordde: Waarlijk, ik ben de boodschapper van uwen Heer, en ik ben gezonden om u een heiligen zoon te geven.
Surah Maryam Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Ja jestem tylko posłańcem twego Pana, aby dać tobie chłopca czystego."
Surah Maryam Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Ängeln] sade: ”Jag är ingenting annat än en budbärare från din Herre [med hälsningen:] 'Jag skall skänka dig en son, ren och rättfärdig.'”
Maryam 장 제19절 한국어 번역
그가 말하길 실로 나는 당 신 주님의 사자로써 성스러운 아 들의 소식을 전하기 위해 왔노라 하너
Surah Maryam Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia berkata: "Sesungguhnya aku pesuruh Tuhanmu, untuk menyebabkanmu dikurniakan seorang anak yang suci".
Surah Maryam Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Xhibrili) tha: “Unë jam vetëm i dërguar (melek) i Zotit tënd për të dhuruar ty një djalë të pastër (pejgamber)”.
Surah Maryam Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"A ja sam upravo izaslanik Gospodara tvoga" – reče on – "da ti poklonim dječaka čista!"
Surah Maryam Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جوبرهئیل وتی: (مهترسه) دڵنیابه من تهنها نێردراوی پهروهردگاری تۆم، تا منداڵێکی خاوێنت پێ ببهخشم.
Meryem Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Cəbrail:) “Mən sənə ancaq təmiz (mə’sum) bir oğlan bağışlamaq üçün Rəbbinin (göndərdiyi) elçisiyəm!” – dedi.
Maryam Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Мен Роббингнинг элчисиман, холос, сенга бир пок ўғилни ҳадя этиш учун келдим», деди.
Maryam Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Періште : «Анығында мен саған бір таза бала сыйлау үшін Раббыңның жіберген Елшісімін», деді
Surah Maryam Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Джибрил]: “Аз съм само пратеник на твоя Господ, за да те даря с пречисто момче.”
Surah Maryam Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Eu sunt doar trimisul Domnului tău ca să-ţi dăruiesc un fecior curat.”
Surah Maryam Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา (ญิบรีล) กล่าวว่า “แท้จริงฉันเป็นเพียงฑูตแห่งพระเจ้าของเธอ เพื่อฉันจะให้ลูกชายผู้บริสุทธิ์แก่เธอ”
Surah Maryam Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நான் உம்முடைய இறைவனின் தூதன்; பரிசுத்தமான புதல்வரை உமக்கு அளிக்க (வந்துள்ளேன்") என்று கூறினார்.
Surah Maryam Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (ജിബ്രീല്) പറഞ്ഞു: പരിശുദ്ധനായ ഒരു ആണ്കുട്ടിയെ നിനക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി നിന്റെ രക്ഷിതാവ് അയച്ച ദൂതന് മാത്രമാകുന്നു ഞാന്.
Surah Maryam Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Malaika) akasema: Hakika mimi ni mwenye kutumwa na Mola wako Mlezi ili nikubashirie tunu ya mwana aliye takasika.
Surah Maryam Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuna yidhi anigu waxaan uun ahay rasuulka Eebahaa inaan ku siiyo wiil daahir ah.,
Surah Maryam Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Abin sani kawai, ni Manzon Ubangijinki ne dõmin in bãyar da wani yãro tsarkakke gare ki."