وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا
﴿٨﴾
Kehf Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bununla beraber) biz mutlaka oradaki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.
Surah Al-Kahf Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
Sure Al-Kahf Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und gewiß, Wir werden alles, was auf ihr ist, in dürren Wüstenstaub verwandeln.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا» فتاتا «جرزا» يابسا لا ينبت.
Al-Kahf章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
我必毁灭大地上的一切事物，而使大地变为荒凉的。
Al-Kahf章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，この（地）上にある凡ての有を，必ず（生命のない）乾いた土にするであろう。
Sourate Al-Kahf Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride.
Sura Al-Kahf Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y, ciertamente, haremos de su superficie un sequeral.
Сура Al-Kahf Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, все, что есть на земле, Мы превратим в безжизненный песок.
سورۃ Al-Kahf آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو چیز زمین پر ہے ہم اس کو (نابود کرکے) بنجر میدان کردیں گے
سوره Al-Kahf آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ولی) این زرق و برقها پایدار نیست، و ما (سرانجام) قشر روی زمین را خاک بی گیاهی قرار میدهیم!
Surah Al-Kahf Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya menjadi tanah rata lagi tandus.
সূরা Al-Kahf আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তার উপর যাকিছু রয়েছে, অবশ্যই তা আমি উদ্ভিদশূন্য মাটিতে পরিণত করে দেব।
Sura Al-Kahf Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e in verità, poi ridurremo tutto quanto in suolo arido.
Sura Al-Kahf Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, tudo quanto existe sobre ela, reduzi-lo-emos a cinza e solo seco.
Surah Al-Kahf Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar al deze versierselen zullen wij in stof doen verkeeren.
Surah Al-Kahf Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz, zaprawdę, My uczynimy z niej nagą ziemię!
Surah Al-Kahf Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men [till sist] skall Vi förvandla allt detta till öde slätter.
Al-Kahf 장 제8절 한국어 번역
하나님은 그 위에 있는 모든 것을 황페한 흙으로 만들 것이라
Surah Al-Kahf Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Kami akan jadikan apa yang ada di bumi itu (punah-ranah) sebagai tanah yang tandus.
Surah Al-Kahf Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne kemi për ta bërë gjithçka që është mbi të dhe pa bimë (shkatërrojmë çdo gjelbërim).
Surah Al-Kahf Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Mi ćemo nju i golom ledinom učiniti.
Surah Al-Kahf Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئێمه سهرئهنجام ههرچی لهسهر ئهم زهویهدا ههیه تهختی دهکهین و دهیکهینه گۆڕهپانێکی وشك و برنگ و ساف.
Kehf Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bu da bir həqiqətdir ki) Biz yer üzündə olan hər şeyi (vaxtı gələndə) məhv edib qupquru bir torpağa döndərərik. (Fani dünyaya, onun cah-cəlalına e’tibar yoxdur. Yer üzündə olan heç bir şey əbədi deyildir. Müəyyən dövrdən sonra orada mövcud olan hər şey məhv olacaqdır).
Al-Kahf Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз унинг юзидаги нарсаларни қуп-қуруқ тупроққа айлантиргувчимиз.
Al-Kahf Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі шын мәнінде, Біз оның жердің үстіндегілердің барлығын құр топыраққа айналдырамыз
Surah Al-Kahf Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще превърнем Ние това, което е на нея, в безплодна пръст.
Surah Al-Kahf Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Şi apoi vom preface ceea ce este pe el într-o întindere pustie.
Surah Al-Kahf Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง แน่นอนเราเป็นผู้ทำให้สิ่งที่อยู่บนพื้นดินเป็นผุยผงแห้งแล้ง
Surah Al-Kahf Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நிச்சயமாக நாம் அதன் மீது உள்ளவற்றை (ஒரு நாள் அழித்துப்) புற்பூண்டில்லாப் பாலைநிலமாக்கி விடுவோம்.
Surah Al-Kahf Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അതിന്മേലുള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിച്ച് നാം തന്നെ അതൊരു മൊട്ടയായ ഭൂപ്രദേശമാക്കി മാറ്റിക്കളയുന്നതുമാണ്.
Surah Al-Kahf Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika Sisi tutavifanya vyote vilio juu ya ardhi kuwa kama nchi ilio pigwa na ukame.
Surah Al-Kahf Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ka yeelaynaa waxa korkeeda ah Bannaan aan wax ka soo Bixin.
Surah Al-Kahf Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle Mũ, Mãsu sanya abin da ke a kanta (ya zama) turɓãya ƙeƙasasshiya ne.