أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا
﴿٩﴾
Kehf Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm)! Yoksa sen, bizim ayetlerimizden (sadece) Kehf ve Rakim sahiplerinin ibrete şayan olduklarını mı sandın?
Surah Al-Kahf Verse 9 English Translation (Saheeh International)
Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?
Sure Al-Kahf Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Meinst du wohl, die Gefährten in der Höhle und Ar-Raqim seien ein Wunder unter Unseren Zeichen?
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«أم حسبت» أي ظننت «أن أصحاب الكهف» الغار في الجبل «والرقيم» اللوح المكتوب فيه أسماؤهم وأنسابهم وقد سئل صلى الله عليه وسلم عن قصتهم «كانوا» في قصتهم «من» جملة «آياتنا عجبا» خبر كان وما قبله حال، أي كانوا عجبا دون باقي الآيات أو أعجبها ليس الأمر كذلك.
Al-Kahf章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
难道你以为岩洞和碑文的主人是我的迹象中的一件奇事吗？
Al-Kahf章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
洞窟の仲間たちとその碑文のことを，あなたは考えないのか。わが印の中でも驚嘆すべきものであったと。
Sourate Al-Kahf Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquîm ont constitué une chose extraordinaire d'entre Nos prodiges?
Sura Al-Kahf Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Crees que los de la caverna y de ar-Raqim constituyen una maravilla entre Nuestros signos?
Сура Al-Kahf Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же ты решил, что люди пещеры и Ракима (название селения, из которого вышли юноши, или плита, на которой были начертаны их имена) были самым удивительным среди Наших знамений?
سورۃ Al-Kahf آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم خیال کرتے ہو کہ غار اور لوح والے ہمارے نشانیوں میں سے عجیب تھے
سوره Al-Kahf آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا گمان کردی اصحاب کهف و رقیم از آیات عجیب ما بودند؟!
Surah Al-Kahf Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang mempunyai) raqim itu, mereka termasuk tanda-tanda kekuasaan Kami yang mengherankan?
সূরা Al-Kahf আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি কি ধারণা করেন যে, গুহা ও গর্তের অধিবাসীরা আমার নিদর্শনাবলীর মধ্যে বিস্ময়কর ছিল ?
Sura Al-Kahf Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ti sembra che il caso dei compagni della caverna e di ar-Raqîm sia, tra i Nostri segni, meraviglioso?
Sura Al-Kahf Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pensas, acaso, que os ocupantes da caverna e da inscrição forma algo extraordinário entre os Nossos sinais?
Surah Al-Kahf Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Begrijpt gij, dat de makkers van de spelonk en Al Rakim, een onzer teekens waren en een mirakel?
Surah Al-Kahf Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy ty sądzisz, że mieszkańcy groty i Ar-Rakim są czymś osobliwym wśród Naszych znaków?
Surah Al-Kahf Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ANSER du att berättelsen om [de unga] männen i grottan och [deras sysslande med] Skrifterna är särskilt märklig bland [alla] Våra budskap?
Al-Kahf 장 제9절 한국어 번역
동굴의 백성들과 그 기록에 관한 것을 이상히 생각하느뇨 그 것은 하나님의 놀라운 예증가운데하나라
Surah Al-Kahf Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah engkau menyangka (wahai Muhammad), bahawa kisah "Ashaabul Kahfi" dan "Ar-Raqiim" itu sahaja yang menakjubkan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaan Kami?
Surah Al-Kahf Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A ms mendove ti se ata të vendosurit e shpellës dhe Rekimit ishin nga mrekullitë Tona më të çuditshme?
Surah Al-Kahf Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Misliš li ti da su samo stanovnici pećine, čija su imena na ploči napisana, bili čudo među čudima Našim?
Surah Al-Kahf Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهڵگهیهکی تر لهسهر زیندوو بوونهوه ئهوهیه که خوای گهوره دهپرسێت) ئایا وا دانانێییت که بهڕاستی یارانی ئهشکهوت و تابلۆ (که ناویانی لهسهر نووسراوه) له نیشانهو بهڵگه سهرسوڕهێنهرهکانی ئێمهن؟! (له سهردهمی پاشایهکی زۆرداری خوانهناسدا چهند لاوێکی ئیماندار ههست دهکهن که ئیمان و ژیانیان له مهترسیدایه بۆیه ڕوو دهکهنه ئهشکهوتێك، لهوێدا ماوهیهکی دوورو درێژ خوای گهوره خهویان لێ دهخات)...
Kehf Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Yoxsa əshabi-kəhfin və Rəqimin (mağara və Rəqqim əhlinin) ayələrimizdən əcaib bir şey olduğunu güman edirsən? (Xeyr, bu Bizim qüdrətimiz qarşısında adi bir işdir).
Al-Kahf Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми?! (Яъни, эй Пайғамбар, ўша каҳф (ғор) эгалари ва ундаги уларнинг исмлари битилган битикни Бизнинг энг ажойиб мўъжизаларимиз деб ўйладингми?)
Al-Kahf Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! әлде сен үңгір және Рақим иелері Біздің белгілеріміздің ішіндегі таңғажайыбы деп ойладың ба
Surah Al-Kahf Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима смяташ, че [историята на] хората от пещерата и ар-Раким е някакво чудо сред Нашите знамения?
Surah Al-Kahf Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Înţelegi oare că oamenii Grotei şi din Al-raqim sunt o minune printre semnele Noastre?
Surah Al-Kahf Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าคิดหรือว่า ชาวถ้ำและแผ่นจารึก เป็นส่วนหนึ่งจากสัญญาณมหัศจรรย์ของเรากระนั้นหรือ ?
Surah Al-Kahf Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அஸ்ஹாபுல் கஹ்ஃபு என்ற குகையிலிருந்தோரைப் பற்றி) அந்த குகையிலிருந்தோரும், சாஸனத்தையுடையோரும் நம்முடைய ஆச்சரியமான அத்தாட்சிகளில் நின்றும் உள்ளவர்கள் என எண்ணுகிறீரோ,
Surah Al-Kahf Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, ഗുഹയുടെയും റഖീമിന്റെയും ആളുകള് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നുവെന്ന് നീ വിചാരിച്ചിരിക്കുകയാണോ ?
Surah Al-Kahf Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali unadhani ya kwamba wale Watu wa Pangoni na Maandishi walikuwa ni ajabu miongoni mwa ishara zetu?
Surah Al-Kahf Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma waxaad u malaysay Nabiyow Godkii Asaxaabtiisii (Dadkiisii) iyo Kitaabkii (iyo Looxii) inay ugu yaab badantahay Aayaadkanaga.
Surah Al-Kahf Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ko kuwa kã yi zaton cẽwa ma'abũta kõgo da allo sun kasance abin mãmãki daga ãyõyin Allah?