إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًۭا
﴿٢٧﴾
İsrâ Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdırlar. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.
Surah Al-Israa Verse 27 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.
Sure Al-Israa Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Denn die Verschwender sind Brüder der Satane, und Satan war undankbar gegen seinen Herrn.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين» أي على طريقتهم «وكان الشيطان لربه كفورا» شديد الكفر لنعمه فكذلك أخوه المبذر.
Al-Israa章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
挥霍者确是恶魔的朋友，恶魔原是辜负主恩的。
Al-Israa章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
浪費者は本当に悪魔の兄弟である。悪魔は主に対し恩を忘れる。
Sourate Al-Israa Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
car les gaspilleurs sont les frères des diables; et le Diable est très ingrat envers son Seigneur.
Sura Al-Israa Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
que los pródigos son hermanos de los demonios, y el Demonio es desagradecido para con su Señor.
Сура Al-Israa Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, расточители - братья дьяволов, а ведь дьявол неблагодарен своему Господу.
سورۃ Al-Israa آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ فضول خرچی کرنے والے تو شیطان کے بھائی ہیں۔ اور شیطان اپنے پروردگار (کی نعمتوں) کا کفر ان کرنے والا (یعنی ناشکرا) ہے
سوره Al-Israa آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا که تبذیرکنندگان، برادران شیاطینند؛ و شیطان در برابر پروردگارش، بسیار ناسپاس بود!
Surah Al-Israa Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya pemboros-pemboros itu adalah saudara-saudara syaitan dan syaitan itu adalah sangat ingkar kepada Tuhannya.
সূরা Al-Israa আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় অপব্যয়কারীরা শয়তানের ভাই। শয়তান স্বীয় পালনকর্তার প্রতি অতিশয় অকৃতজ্ঞ।
Sura Al-Israa Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ché in verità i prodighi sono fratelli dei diavoli e Satana è molto ingrato nei confronti del suo Signore.
Sura Al-Israa Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque os perdulários são irmãos dos demônios, e o demônio foi ingrato para com o seu Senhor.
Surah Al-Israa Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want de roekeloozen zijn broederen des duivels, en de duivel was ondankbaar omtrent zijn Heer.
Surah Al-Israa Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, rozrzutni są braćmi szatanów, a szatan jest niewdzięczny względem swego Pana.
Surah Al-Israa Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Slösarna är demonernas bröder och Djävulen visade stor otacksamhet mot sin Herre.
Al-Israa 장 제27절 한국어 번역
실로 낭비는 사탄의 친구로 사탄은 주님의 은혜에 감사할 줄 모르니라
Surah Al-Israa Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang boros itu adalah saudara-saudara Syaitan, sedang Syaitan itu pula adalah makhluk yang sangat kufur kepada Tuhannya.
Surah Al-Israa Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që shpenzojnë tepër (mastrafxhinjtë) janë vllezër (në veprim) të djajve, e djalli është përbuzës i madh i Zotit të Tij.
Surah Al-Israa Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jer su rasipnici braća šejtanova, a šejtan je Gospodaru svome nezahvalan.
Surah Al-Israa Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چونکه بهڕاستی ئهوانهی ماڵ و سامانیان بهفیڕۆ دهدهن (له ڕێگهی خراپدا سهرفی دهکهن)، ئهوانه ههمیشه وهك برای شهیتانهکان وان، شهیتانیش له بهرامبهر (نازو نیعمهتهکانی) پهروهردگاریهوه زۆر ناشوکرو بهد نمهکه.
İsrâ Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, (malını əbəs yerə) sağa-sola səpələyənlər şeytanların qardaşlarıdır. Şeytan isə Rəbbinə qarşı nankordur!
Al-Israa Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, исрофчилар шайтонларнинг биродарлари бўлганлар. Шайтон эса, Роббига ўта ношукр бўлгандир.
Al-Israa Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
негізінде, ысырапшылар шайтанның ағайындары. Ал, шайтан Раббысының игіліктерін мүлдем мойындамайды
Surah Al-Israa Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Прахосниците са братя на сатаната. Сатаната към своя Господ е голям неблагодарник.
Surah Al-Israa Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Risipitorii sunt fraţii diavolilor, iar Diavolul este foarte nerecunoscător faţă de Domnul său.
Surah Al-Israa Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้สุรุ่ยสุร่ายนั้นเป็นพวกพ้องของเหล่าชัยฏอน และชัยฏอนนั้นเนรคุณต่อพระเจ้าของมัน
Surah Al-Israa Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக விரயஞ் செய்பவர்கள் ஷைத்தான்களின் சகோதரர்களாவார்கள்; ஷைத்தானோ தன்னுடைய இறைவனுக்கு நன்றி கெட்டவனாக இருக்கின்றான்.
Surah Al-Israa Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ദുര്വ്യയം ചെയ്യുന്നവര് പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. പിശാച് തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഏറെ നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.
Surah Al-Israa Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wabadhirifu ni ndugu wa Mashet'ani. Na Shet'ani ni mwenye kumkufuru Mola wake Mlezi.
Surah Al-Israa Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
illeen kuwa ku xadgudba waa walaalo Shaydaane, shaydaanna Eebihiis wuu ka gaaloobay.
Surah Al-Israa Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne mubazzarai sun kasance 'yan'uwan shaiɗanu. Kuma Shaiɗan ya kasance ga Ubangijinsa, mai yawan kãfirci.