وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
﴿٢٦﴾
İsrâ Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir de akrabaya, yoksula, yolcuya hakkını ver. Gereksiz yere de saçıp savurma.
Surah Al-Israa Verse 26 English Translation (Saheeh International)
And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.
Sure Al-Israa Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und gib dem Verwandten, was ihm gebührt, und ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges, aber sei (dabei) nicht ausgesprochen verschwenderisch.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«وآت» أعط «ذا القربى» القرابة «حقه» من البر والصلة «والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا» بالإنفاق في غير طاعة الله.
Al-Israa章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当把亲戚、贫民、旅客所应得的周济分给他们，你不要挥霍；
Al-Israa章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
近親者に，当然与えるべきものは与えなさい。また貧者や旅人にも。だが粗末に浪費してはならない。
Sourate Al-Israa Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Et donne au proche parent ce qui lui est dû ainsi qu'au pauvre et au voyageur (en détresse). Et ne gaspille pas indûment,
Sura Al-Israa Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,
Сура Al-Israa Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Отдавай должное родственнику, бедняку и путнику, но не расточай чрезмерно.
سورۃ Al-Israa آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور رشتہ داروں اور محتاجوں اور مسافروں کو ان کا حق ادا کرو۔ اور فضول خرچی سے مال نہ اُڑاؤ
سوره Al-Israa آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و حقّ نزدیکان را بپرداز، و (همچنین حق) مستمند و وامانده در راه را! و هرگز اسراف و تبذیر مکن،
Surah Al-Israa Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan berikanlah kepada keluarga-keluarga yang dekat akan haknya, kepada orang miskin dan orang yang dalam perjalanan dan janganlah kamu menghambur-hamburkan (hartamu) secara boros.
সূরা Al-Israa আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আত্নীয়-স্বজনকে তার হক দান কর এবং অভাবগ্রস্ত ও মুসাফিরকেও। এবং কিছুতেই অপব্যয় করো না।
Sura Al-Israa Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rendi il loro diritto ai parenti, ai poveri e al viandante, senza [per questo] essere prodigo,
Sura Al-Israa Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Concede a teu parente o que lhe é devido, bem como ao necessitado e ao viajante, mas não sejas perdulário,
Surah Al-Israa Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geef uwen naaste terug, wat gij hem schuldig zijt, en ook aan den arme en den reiziger, en verteer uw vermogen niet roekeloos.
Surah Al-Israa Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I dawaj krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu; lecz nie rozrzucaj nadmiernie!
Surah Al-Israa Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och ge den nära anförvanten vad han med rätta väntar och [ge till] den behövande och vandringsmannen, men slösa inte över all måtta.
Al-Israa 장 제26절 한국어 번역
친척과 불쌍한 사람과 여행 자에게도 자선을 베풀되 낭비하지말라
Surah Al-Israa Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berikanlah kepada kerabatmu, dan orang miskin serta orang musafir akan haknya masing-masing; dan janganlah engkau membelanjakan hartamu dengan boros yang melampau.
Surah Al-Israa Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe jepi çdo të afërmi të drejtën që i takon, edhe të varfërit, edhe atij në kurbet, po mos shpenzo tepëre pa rrugë.
Surah Al-Israa Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Daj bližnjem svome pravo njegovo, i siromahu, i putniku, ali ne rasipaj mnogo,
Surah Al-Israa Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مافی خزم و خوێشان بهجێ بهێنه و پهیوهندیهکان (له چوار چێوهی شهرعدا چاودێری بکه) ههروهها مافی ههژارانیش (به یارمهتیدانیان به گوێرهی توانا) ئهنجام بده ههروهها مافی ڕێبواریش (بهدهستگیرۆیی و ڕێ نیشاندان) جێبهجێ بکه، دهست بڵاویش مهبهو ماڵ و سامانت بهفیڕۆ مهده.
İsrâ Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qohum-əqrabaya da, miskinə də, (pulu qurtarıb yolda qalan) müsafirə də haqqını ver. Eyni zamanda (mal-dövlətini əbəs yerə) sağa-sola da səpələmə!
Al-Israa Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қариндошга ҳаққини бер! Мискинга ва кўчада қолганга ҳам. Исрофгарчиликка мутлақо йўл қўйма.
Al-Israa Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ жақындарға, кедейлерге және жолда қалған жолаушыға хақысын бер, бірақ тым шашылма
Surah Al-Israa Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И отдай на роднината правото му, и на нуждаещия се, и на пътника [в неволя], но не пилей с прахосничество!
Surah Al-Israa Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Dă-i aproapelui ce i se cuvine, precum şi sărmanului şi drumeţului, însă nu fi prea risipitor
Surah Al-Israa Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงให้สิทธิแก่ญาติที่ใกล้ชิด และผู้ขัดสน และผู้เดินทาง และอย่าสุรุ่ยสุร่ายอย่างฟุ่มเฟือย27.แท้จริง บรรดาผู้สุรุ่ยสุร่ายนั้นเป็นพวกพ้องของเหล่าชัยฏอน และชัยฏอนนั้นเนรคุณต่อพระเจ้าของมัน
Surah Al-Israa Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், உறவினருக்கு அவருடைய உரிமை (பாத்தியதை)களைக் கொடுப்பீராக மேலும், ஏழைகளுக்கும் வழிப்போக்கர்களுக்கும், (அவரவர்களுக்கு உரியதைக் கொடுத்து விடுவீராக!) வீணாகப் (பொருளை) விரையஞ் செய்யாதீர்.
Surah Al-Israa Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കുടുംബബന്ധമുള്ളവന്ന് അവന്റെ അവകാശം നീ നല്കുക. അഗതിക്കും വഴിപോക്കന്നും (അവരുടെ അവകാശവും) . നീ (ധനം) ദുര്വ്യയം ചെയ്ത് കളയരുത്.
Surah Al-Israa Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mpe aliye jamaa yako haki yake, na masikini, na msafiri; wala usitumie ovyo kwa fujo.
Surah Al-Israa Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Sii qaraabada xaqeeda iyo Miskiinka iyo socdaalka hana ku xadgudbin bixin Xadgudub (iyo si xun).
Surah Al-Israa Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka bai wa ma'abũcin zumunta hakkinsa da miskĩna da ɗan hanya. Kuma kada ka bazzara dũkiyarka, bazzarãwa.