وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
﴿١٠﴾
İsrâ Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.
Surah Al-Israa Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.
Sure Al-Israa Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir haben denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«و» يخبر «أن الذين لا يؤمنون بالآخرة أعتدنا» أعددنا «لهم عذابا أليما» مؤلما هو النار.
Al-Israa章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
（还预告）不信后世者，我已为他们预备了痛苦的刑罚。
Al-Israa章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
また来世を信じない者には，われはかれらのために痛ましい懲罰を準備した。
Sourate Al-Israa Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.
Sura Al-Israa Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
y que a los que no creen en la otra vida les hemos preparado un castigo doloroso.
Сура Al-Israa Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительные страдания.
سورۃ Al-Israa آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ بھی (بتاتا ہے) کہ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اُن کے لئے ہم نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے
سوره Al-Israa آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه آنها که به قیامت ایمان نمیآورند، عذاب دردناکی برای آنان آماده ساختهایم.
Surah Al-Israa Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab yang pedih.
সূরা Al-Israa আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, আমি তাদের জন্যে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করেছি।
Sura Al-Israa Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e in verità per coloro che non credono nell'altra vita abbiamo preparato un doloroso castigo.
Sura Al-Israa Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E para aqueles que negam a outra vida, porém, temos preparado um doloroso castigo.
Surah Al-Israa Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want hun, die niet in het volgende leven gelooven, hebben wij eene gestrenge straf bereid.
Surah Al-Israa Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I że dla tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, przygotowaliśmy karę bolesną.
Surah Al-Israa Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och [den varnar] för det plågsamma straff som Vi har i beredskap för dem som avvisar tron på livet efter döden.
Al-Israa 장 제10절 한국어 번역
그러나 하나님은 내세를 믿지 아니한 자를 위해 고통스러운 벌을 준비하셨노라
Surah Al-Israa Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawa orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Surah Al-Israa Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndëkaq, për ata që nuk e besojnë botën tjetër, Ne kemi përgaditur një dënim të rëndë.
Surah Al-Israa Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a da smo za one koji u onaj svijet ne vjeruju – bolnu patnju pripremili.
Surah Al-Israa Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانهش که باوهڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن، سزایهکی به ئێش و ئازارمان بۆ ئاماده کردوون.
İsrâ Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Axirətə inanmayanlar üçün isə şiddətli bir əzab hazırlamışıq!
Al-Israa Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга, ўшаларга аламли азобни тайёрлаб қўйдик.
Al-Israa Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтіндер үшін қинаушы азап әзірледік
Surah Al-Israa Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и че за онези, които не вярват в отвъдния живот, сме приготвили болезнено мъчение.
Surah Al-Israa Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
iar celor care nu cred în Viaţa de Apoi, că vor avea o osândă dureroasă.
Surah Al-Israa Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อโลกหน้านั้น เราได้เตรียมไว้สำหรับพวกเขาแล้วซึ่งการลงโทษอันเจ็บแสบ
Surah Al-Israa Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், எவர்கள் மறுமை நாள் மீது நம்பிக்கை கொள்ளவில்லையோ, அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம், நோவினை தரும் வேதனையைச் சித்தப்படுத்தி இருக்கின்றோம்.
Surah Al-Israa Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവര്ക്ക് നാം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നും (സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുന്നു.)
Surah Al-Israa Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na yakwamba wale wasio iamini Akhera tumewaandalia adhabu chungu.
Surah Al-Israa Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaan Rumeynin Aakhirana waxaan y Darabnay Cadaab Daran.
Surah Al-Israa Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, waɗanda ba su yin ĩmãni da Lãhira, Mun yimusu tattalin wata azãba mai raɗaɗi.