وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًۭا
﴿١١﴾
İsrâ Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!
Surah Al-Israa Verse 11 English Translation (Saheeh International)
And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.
Sure Al-Israa Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und der Mensch bittet um das Schlimme, wie er um das Gute bittet; und der Mensch ist voreilig.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«ويَدْعُ الإنسان بالشر» على نفسه وأهله إذا ضجر «دعاءه» أي كدعائه له «بالخير وكان الإنسان» الجنس «عجولا» بالدعاء على نفسه وعدم النظر في عاقبته.
Al-Israa章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
人祈祷祸患，像祈祷幸福一样，人是急躁的。
Al-Israa章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
人間の祈りは幸福のためであるべきなのに，かれは災厄のために祈る。凡そ人間はいつも性急である。
Sourate Al-Israa Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est très hâtif.
Sura Al-Israa Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
El hombre invoca el mal con la misma facilidad con que invoca el bien: el hombre es muy precipitado...
Сура Al-Israa Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Человек молит о зле подобно тому, как он молит о добре. Воистину, человек тороплив.
سورۃ Al-Israa آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور انسان جس طرح (جلدی سے) بھلائی مانگتا ہے اسی طرح برائی مانگتا ہے۔ اور انسان جلد باز (پیدا ہوا) ہے
سوره Al-Israa آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
انسان (بر اثر شتابزدگی)، بدیها را طلب میکند آن گونه که نیکیها را میطلبد؛ و انسان، همیشه عجول بوده است!
Surah Al-Israa Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan manusia mendoa untuk kejahatan sebagaimana ia mendoa untuk kebaikan. Dan adalah manusia bersifat tergesa-gesa.
সূরা Al-Israa আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষ যেভাবে কল্যাণ কামনা করে, সেভাবেই অকল্যাণ কামনা করে। মানুষ তো খুবই দ্রুততা প্রিয়।
Sura Al-Israa Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
L'uomo invoca il male, come invoca il bene. In verità l'uomo è frettoloso.
Sura Al-Israa Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O homem impreca pelo mal, ao invés de suplicar pelo bem, porque o homem é impaciente.
Surah Al-Israa Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De mensch bidt voor het kwade zooals hij voor het goede bidt, want de mensch is haastig.
Surah Al-Israa Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Człowiek wzywa zło, podobnie jak wzywa dobro; człowiek jest zawsze popędliwy.
Surah Al-Israa Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Människan ber om det onda liksom hon ber om det goda, eftersom hon är benägen att förhasta sig.
Al-Israa 장 제11절 한국어 번역
인간은 진리를 기원해야 함에 악을 서둘러 추구하는 인간이 있더라
Surah Al-Israa Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan manusia berdoa dengan (memohon supaya ia ditimpa) kejahatan sebagaimana ia berdoa dengan memohon kebaikan, dan sememangnya manusia itu (bertabiat) terburu-buru.
Surah Al-Israa Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Njeriu (e tepron) lutet për keq, ashtu sikurse lutet për mirë, (po Zoti nuk e pranon lutjen e tij për keq); njeriu (nga vetë natyra e tij) është i ngutshëm.
Surah Al-Israa Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Čovjek i proklinje i blagosilja; čovjek je doista nagao.
Surah Al-Israa Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینسان (کاتێك تهنگهتاو دهبێت) دوعاو نزای شهڕ دهکات، ههروهك چۆن له کاتی ئاسایدا دوعای خێر دهکات، ئینسان ههمیشهو بهردهوام به پهلهو ههڵهشهیه.
İsrâ Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsan (özünə) xeyir-dua etdiyi kimi, bəd dua da edər. (Adamın hirsi tutduqda özünə, yaxud övladına bəd dua edər. Əgər Allah həmin şəxsin duasını qəbul etsə, dərhal onun özünü, yaxud övladını məhv etməlidir. Lakin Allah səbirlidir, bəndələrinə əzab verməkdə tələsməz). İnsan (hər şeydə) tələskəndir (gördüyü işin aqibətini düşünməyə hövsələsi çatmaz).
Al-Israa Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Инсон яхшиликка дуо қилганидек, ёмонликка ҳам дуо қилур. Инсон шошқалоқ бўлгандир. (Яъни, иймонсиз, Қуръон ҳидоятидан маҳрум бўлган ҳар бир инсон ўзини яхшиликка урганидек, ёмонликка ҳам ураверади. Чунки у нима яхши ва нима ёмон — ажрата олмайди. Шунингдек, яхшилик тилаб дуо қилганидек, ёмонлик тилаб ҳам дуо қилаверади. У аввал ёмонликни англаб етмайди, англаган чоғида ҳам ундан ўзини тўхтата олмайди.)
Al-Israa Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, адам жамандықты жақсылықты тілейтіндей тілейді. Әрі адам баласы асыққыш
Surah Al-Israa Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Човек зове злото, както зове и доброто. Човек е припрян.
Surah Al-Israa Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Omul cheamă răul precum cheamă şi binele. Omul este întotdeauna grăbit.
Surah Al-Israa Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมนุษย์นั้นวิงวอนขอความชั้ว เยี่ยงการวิงวอนขอของเขาเพื่อความดี และมนุษย์นั้นเป็นผู้รีบร้อนเสมอ
Surah Al-Israa Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மனிதன். நன்மையாக பிரார்த்தனை செய்வது போலவே (சில சமயம்) தீமைக்காகவும் பிரார்த்திக்கின்றான்; (ஏனென்றால்) மனிதன் அவசரக்காரனாக இருக்கின்றான்.
Surah Al-Israa Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യന് ഗുണത്തിന് വേണ്ടി പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ ദോഷത്തിന് വേണ്ടിയും പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നു. മനുഷ്യന് ഏറെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Israa Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mwanaadamu huomba shari kama vile aombavyo kheri, kwani mwanaadamu ni mwenye pupa.
Surah Al-Israa Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu u Yeedhaa (Baryaa) Dadku Shar siduu ugu Yeedho «Baryo» Khayrka, Dadkuna waa Deg dege.
Surah Al-Israa Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mutum yanã yin addu'a da sharri kamar addu'arsa da alhẽri, kuma mutum ya kasance mai gaggãwa.