فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
﴿٩٢﴾
Hicr Suresi 92. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini sorguya çekeceğiz.
Surah Al-Hijr Verse 92 English Translation (Saheeh International)
So by your Lord, We will surely question them all
Sure Al-Hijr Vers 92 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum, bei deinem Herrn, werden Wir sie sicherlich alle zur Rechenschaft ziehen
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 92 التفسير العربي (الجلالين)
«فوربك لنسألنهم أجمعين» سؤال توبيخ.
Al-Hijr章 第92节 中文翻译 (Ma Jian)
指你的主发誓，我必将他们全体加以审问--
Al-Hijr章 第92節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで，あなたの主に誓て，われは必ずかれら凡てを尋問するであろう。
Sourate Al-Hijr Verset 92 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous
Sura Al-Hijr Versículo 92 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por tu Señor, que hemos de pedir cuentas a todos ellos
Сура Al-Hijr Аят 92 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим
سورۃ Al-Hijr آیت 92 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تمہارے پروردگار کی قسم ہم ان سے ضرور پرسش کریں گے
سوره Al-Hijr آیه 92 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به پروردگارت سوگند، (در قیامت) از همه آنها سؤال خواهیم کرد...
Surah Al-Hijr Ayat 92 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua,
সূরা Al-Hijr আয়াত 92 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই ওদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
Sura Al-Hijr Versetto 92 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per il tuo Signore, tutti li interrogheremo
Sura Al-Hijr Versículo 92 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por teu Senhor que pediremos contas a todos.
Surah Al-Hijr Verse 92 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want door uw Heer, o Mahomet! zullen wij hen ondervragen.
Surah Al-Hijr Verse 92 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na twojego Pana! My ich wszystkich zapytamy
Surah Al-Hijr Verse 92 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, vid din Herres namn! Vi skall sannerligen ställa dem alla till svars
Al-Hijr 장 제92절 한국어 번역
그대 주님의 이름으로 하나 님은 그들 모두에게 질문하시니라
Surah Al-Hijr Ayat 92 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi Tuhanmu! Kami akan menyoal mereka (yang kafir itu) semuanya (pada hari kiamat kelak), -
Surah Al-Hijr Verse 92 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha Zotin tënd, ata gjithë do t’i marrim në përgjegjësi.
Surah Al-Hijr Verse 92 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I tako Mi Gospodara tvoga, njih ćemo sve na odgovornost pozvati
Surah Al-Hijr Verse 92 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به پهروهردگارت پرسیار له ههموویان دهکهین بهگشتی ( له بیرو باوهڕی ههموویان دهکۆڵینهوه).
Hicr Surəsi 92-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Rəbbinə and olsun ki, Biz onların hamısını (bütün məxluqatı) sorğu-suala çəkəcəyik -
Al-Hijr Surasi 92-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Роббинг ила қасамки, уларнинг ҳаммасидан, албатта, сўрармиз.
Al-Hijr Сүресі 92-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббыңмен ант етемін! Біз олардың барлығын сұраққа тартамыз
Surah Al-Hijr Verse 92 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кълна се в твоя Господ! Ще ги питаме всички
Surah Al-Hijr Verse 92 Traducere în Română (George Grigore)
Pe Domnul tău! Nu-i întreba pe toţi
Surah Al-Hijr Verse 92 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น ของสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้าแน่นอนเราจะถามพวกเขาทั้งหมด
Surah Al-Hijr Verse 92 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உம் இறைவன் மீது ஆணையாக, நிச்சயமாக நாம் அவர்களனைவரையும் விசாரிப்போம்.
Surah Al-Hijr Verse 92 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെയാണ, അവരെ മുഴുവന് നാം ചോദ്യം ചെയ്യുക തന്നെ ചെയ്യും.
Surah Al-Hijr Verse 92 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Naapa kwa Mola wako Mlezi! Tutawahoji wote,
Surah Al-Hijr Verse 92 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebahaa baan ku dhaartaye waan warsanaynaa dhammaantood.
Surah Al-Hijr Verse 92 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, rantsuwa da Ubangijinka! Haƙĩƙa, Munã tambayarsugabã ɗaya.