ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
﴿٩١﴾
Hicr Suresi 91. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.
Surah Al-Hijr Verse 91 English Translation (Saheeh International)
Who have made the Qur'an into portions.
Sure Al-Hijr Vers 91 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und den Quran für lauter Lügen erklärten.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 91 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين جعلوا القرآن» أي كتبهم المنزلة عليهم «عضين» أجزاء، حيث آمنوا ببعض وكفروا ببعض، وقيل المراد بهم الذين اقتسموا طرق مكة يصدون الناس عن الإسلام، وقال بعضهم في القرآن سحر وبعضهم كهانة وبعضهم شعر.
Al-Hijr章 第91节 中文翻译 (Ma Jian)
他们把《古兰经》分割成若干肢体。
Al-Hijr章 第91節 日本語訳 (井筒俊彦)
すなわちクルアーンを（かれらの都合のよいように）断片にした者たちにも。
Sourate Al-Hijr Verset 91 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).
Sura Al-Hijr Versículo 91 Traducción al Español (Julio Cortes)
que han hecho pedazos el Corán.
Сура Al-Hijr Аят 91 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые поделили Коран на части (уверовали в одну часть Корана и отвергли другую).
سورۃ Al-Hijr آیت 91 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یعنی قرآن کو (کچھ ماننے اور کچھ نہ ماننے سے) ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا
سوره Al-Hijr آیه 91 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همانها که قرآن را تقسیم کردند (؛ آنچه را به سودشان بود پذیرفتند، و آنچه را بر خلاف هوسهایشان بود رها نمودند)!
Surah Al-Hijr Ayat 91 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) orang-orang yang telah menjadikan Al Quran itu terbagi-bagi.
সূরা Al-Hijr আয়াত 91 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা কোরআনকে খন্ড খন্ড করেছে।
Sura Al-Hijr Versetto 91 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e quelli che fanno del Corano “un'accozzaglia slegata”,
Sura Al-Hijr Versículo 91 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que transformaram o Alcorão em frangalhos!
Surah Al-Hijr Verse 91 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die den Koran in verschillende deelen onderscheiden.
Surah Al-Hijr Verse 91 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Którzy dzielili Koran na części.
Surah Al-Hijr Verse 91 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och] som [nu] betraktar Koranen som en rad föga trovärdiga [påståenden].
Al-Hijr 장 제91절 한국어 번역
꾸란을 부분으로 분리한 불 신자들이 있었으므로
Surah Al-Hijr Ayat 91 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Iaitu) mereka yang menjadikan Al-Quran terbahagi kepada beberapa bahagian (lalu mereka percaya kepada sebahagian dan menolak sebahagian yang lain).
Surah Al-Hijr Verse 91 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të cilët e bënë Kur’anin të ndarë në pjesë.
Surah Al-Hijr Verse 91 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
one koji Kur'an na dijelove dijele.
Surah Al-Hijr Verse 91 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی ڕایان دهربارهی قورئان جۆراو جۆره، به ههندێکی باوهڕیان ههیهو، ههندێکی ناچێته مێشکیانهوه، یاخود ههندێکی پهیڕهوی دهکهن و ههندێکی پهیڕهوی ناکهن.
Hicr Surəsi 91-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, Qur’anı (müxtəlif) hissələrə böldülər! (Yəhudilər və xaçpərəstlər, yaxud müşriklər Qur’anın bir qisminə inanıb, digər qismini inkar edirdilər. Onların bə’zisi Qur’anı şe’r, bə’zisi sehr, bə’zisi isə kahinlik əsəri adlandırırdı).
Al-Hijr Surasi 91-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қуръонни парча-парча қилганларга. («Қуръонни парча-парча қилган тақсимловчилар» деганда аҳли китоб яҳудий ва насоролар назарда тутилгандир. Улар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Энди Қуръонни ҳам парча-парча қилиб, ўз фикрларига мос келганини олиб, тўғри келмаганини тарк этмоқчи бўлмоқдалар.)
Al-Hijr Сүресі 91-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Құранды бөліктерге ажыратқандарға да азап түсіреміз
Surah Al-Hijr Verse 91 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които сториха на части Корана.
Surah Al-Hijr Verse 91 Traducere în Română (George Grigore)
şi au făcut Coranul bucăţi.
Surah Al-Hijr Verse 91 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(คือ) บรรดาผู้แบ่งแยกอัลกุรอานเป็นส่วน ๆ
Surah Al-Hijr Verse 91 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இந்த குர்ஆனை பலவாறாகப் பிரிப்போர் மீதும் (வேதனையை இறக்கி வைப்போம்).
Surah Al-Hijr Verse 91 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് ഖുര്ആനിനെ വ്യത്യസ്ത ഖണ്ഡങ്ങളാക്കി മാറ്റിയവരുടെ മേല്.
Surah Al-Hijr Verse 91 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao wakaifanya Qur'ani vipande vipande.
Surah Al-Hijr Verse 91 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee kayeelay Quraanka Qaybo.
Surah Al-Hijr Verse 91 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suka sanya Alƙur'ãni tãtsuniyõyi.