فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ
﴿٦٠﴾
Yûsuf Suresi 60. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir ölçek (erzak) yoktur, bana hiç yaklaşmayın!"
Surah Yusuf Verse 60 English Translation (Saheeh International)
But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."
Sure Yusuf Vers 60 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch wenn ihr ihn mir nicht bringt, dann sollt ihr kein Maß von mir erhalten, noch sollt ihr mir nahe kommen."
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 60 التفسير العربي (الجلالين)
«فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي» أي ميرة «ولا تقربون» نهي أو عطف على محل فلا كيل أي تحرموا ولا تقربوا.
Yusuf章 第60节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你们不带他来见我，你们就不能从我这里购买一颗粮食，你们也不得临近我。
Yusuf章 第60節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしあなたがたがかれを連れて来ないなら，あなたがたはわたしの所で（殻物を）計ってもらえず，わたしに近付くことも出来ない。」
Sourate Yusuf Verset 60 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et si vous ne me l'amenez pas, alors il n'y aura plus de provision pour vous, chez moi; et vous ne m'approcherez plus».
Sura Yusuf Versículo 60 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si no me lo traéis, no obtendréis más grano de mí ni os acercaréis más a mí»
Сура Yusuf Аят 60 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если же вы не привезете его ко мне, то я не стану отмеривать вам. И тогда даже не приближайтесь ко мне».
سورۃ Yusuf آیت 60 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر تم اسے میرے پاس نہ لاؤ گے تو نہ تمہیں میرے ہاں سے غلّہ ملے گا اور نہ تم میرے پاس ہی آسکو گے
سوره Yusuf آیه 60 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر او را نزد من نیاورید، نه کیل (و پیمانهای از غلّه) نزد من خواهید داشت؛ و نه (اصلاً) به من نزدیک شوید!»
Surah Yusuf Ayat 60 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jika kamu tidak membawanya kepadaku, maka kamu tidak akan mendapat sukatan lagi dari padaku dan jangan kamu mendekatiku".
সূরা Yusuf আয়াত 60 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যদি তাকে আমার কাছে না আন, তবে আমার কাছে তোমাদের কোন বরাদ্ধ নেই এবং তোমরা আমার কাছে আসতে পারবে না।
Sura Yusuf Versetto 60 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se non lo condurrete, da parte mia non ci saranno più carichi per voi e non mi potrete più avvicinare”.
Sura Yusuf Versículo 60 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, se não mo trouxerdes, não tereis aqui mais provisões nem podereis acercar-vos de mim!
Surah Yusuf Verse 60 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar indien gij hem niet tot mij brengt, zal u door mij geen koren meer gemeten worden, en gij zult niet meer in mijne tegenwoordigheid komen.
Surah Yusuf Verse 60 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeśli go nie przyprowadzicie, to nie będziecie u mnie mieć miary i więcej się do mnie nie zbliżajcie."
Surah Yusuf Verse 60 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Tar ni inte honom med er till mig har jag inte ett enda mått [spannmål] mer för er och ni skall inte få komma i min närhet!"
Yusuf 장 제60절 한국어 번역
만일 너희가 그를 내게로 데려오지 않는다면 너희는 나로부터 양식을 가져가지 못할 것이요 또한 가까이 할 수도 없으리라
Surah Yusuf Ayat 60 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, kalau kamu tidak membawanya kepadaku, maka tidak ada hak bagi kamu mendapat bekalan makanan di sisiku, dan janganlah kamu menghampiriku lagi".
Surah Yusuf Verse 60 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nëse nuk ma sillni atë (vëllaun), Ju nuk do të merrni te unë barë drithi (për ushqim), e as mos iu afroni (vendit tim).
Surah Yusuf Verse 60 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ako mi ga ne dovedete, nećete više od mene hrane dobiti i ne dolazite mi!"
Surah Yusuf Verse 60 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر ئهو برایهتانم بۆ نههێنن، ئهوه ئیتر هیچ موعامهله و کێشانه و پێوانهی ئیوه لای من نی یه و نزیکم مهکهونهوه.
Yûsuf Surəsi 60-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər onu yanıma gətirməsəniz, məndən bir qab (keyl) belə ərzaq gözləməyin və mənə də yaxınlaşmayın!”
Yusuf Surasi 60-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар уни ҳузуримга олиб келмасангиз, унда сизга менинг даргоҳимда ўлчаб бериш йўқ ва менга яқин ҳам келманглар», деди. ( Юсуф (а. с.) уларга сўраган нарсаларини–озиқ-овқатни ҳам бердилар. Жўнаб кетишларидан олдин молларини юклаш, йўлга тайёргарлик кўриш пайтида, янаги сафар ота бир иниларини ҳам олиб келишни тайинладилар.)
Yusuf Сүресі 60-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер оны маған әкелмесеңдер, менің сендерге өлшеп берерім жоқ әрі маған жақындамаңдар», деді
Surah Yusuf Verse 60 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ако не ми го доведете, не ще мерите повече при мен и не ще ме доближите.”
Surah Yusuf Verse 60 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă nu mi-l aduceţi, nu veţi mai avea porţie la mine, şi nici măcar să nu vă mai apropiaţi.”
Surah Yusuf Verse 60 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“หากพวกท่านไม่นำเขามาหาฉัน จะไม่มีการตวงจากฉันให้พวกท่านอีก และพวกท่านอย่าเข้ามาใกล้ฉัน”
Surah Yusuf Verse 60 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆகவே, நீங்கள் அவரை என்னிடம் அழைத்து வராவிட்டால், என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு (தானிய) அளவையும் (இனி) இல்லை நீங்கள் என்னை நெருங்கவும் கூடாது" என்று கூறினார்.
Surah Yusuf Verse 60 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവനെ നിങ്ങള് എന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നില്ലെങ്കില് നിങ്ങള്ക്കിനി എന്റെ അടുക്കല് നിന്ന് അളന്നുതരുന്നതല്ല. നിങ്ങള് എന്നെ സമീപിക്കേണ്ടതുമില്ല.
Surah Yusuf Verse 60 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na msipo niletea basi hampati kipimo chochote kwangu, wala msinikurubie.
Surah Yusuf Verse 60 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
haddaydaan ii keeninna agtayda miisid kama helaysaan hana ii soo dhawaanina.
Surah Yusuf Verse 60 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sa'an nan idan ba ku zo mini da shĩ ba, to, bãbu awoa gare ku a wurĩna, kuma kada ku, kasance ni."