قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
﴿٦١﴾
Yûsuf Suresi 61. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.
Surah Yusuf Verse 61 English Translation (Saheeh International)
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
Sure Yusuf Vers 61 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Wir wollen versuchen, ihn von seinem Vater zu trennen; und das tun wir bestimmt."
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 61 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا سنراود عنه أباه» سنجتهد في طلبه منه «وإنا لفاعلون» ذلك.
Yusuf章 第61节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们要恳求他父亲允许我们带他来见你，我们必定这样做。
Yusuf章 第61節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「かれ（弟）に就いて父を納得させ，必ずそれを実行いたしましょう。」
Sourate Yusuf Verset 61 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons».
Sura Yusuf Versículo 61 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «Se lo pediremos a su padre, ¡sí que lo haremos!»
Сура Yusuf Аят 61 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Мы постараемся уговорить его отца. Мы непременно сделаем это».
سورۃ Yusuf آیت 61 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے کہا کہ ہم اس کے بارے میں اس کے والد سے تذکرہ کریں گے اور ہم (یہ کام) کرکے رہیں گے
سوره Yusuf آیه 61 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «ما با پدرش گفتگو خواهیم کرد؛ (و سعی میکنیم موافقتش را جلب نمائیم؛) و ما این کار را خواهیم کرد!»
Surah Yusuf Ayat 61 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Kami akan membujuk ayahnya untuk membawanya (ke mari) dan sesungguhnya kami benar-benar akan melaksanakannya".
সূরা Yusuf আয়াত 61 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ আমরা তার সম্পর্কে তার পিতাকে সম্মত করার চেষ্টা করব এবং আমাদেরকে একাজ করতেই হবে।
Sura Yusuf Versetto 61 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Cercheremo di convincere suo padre e certamente ci riusciremo”.
Sura Yusuf Versículo 61 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderam-lhe: Tentaremos persuadir seu pai; faremos isso, sem dúvida.
Surah Yusuf Verse 61 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Wij zullen trachten hem van zijn vader te verkrijgen, en wij zullen zekerlijk volvoeren wat gij verlangt.
Surah Yusuf Verse 61 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Będziemy się starali uzyskać to od ojca, i uczynimy to z pewnością!"
Surah Yusuf Verse 61 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Vi skall försöka locka honom ifrån hans fader. Vi skall göra [så gott vi kan]."
Yusuf 장 제61절 한국어 번역
이때 그들이 말하기를 저희 가 그의 아버지로부터 그를 오게 하도록 노력하겠습니다 저희는 실로 실천하는 자들이옵니다 하더라
Surah Yusuf Ayat 61 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Kami akan memujuk bapanya melepaskan dia bersama-sama kami, dan sesungguhnya kami akan melakukannya".
Surah Yusuf Verse 61 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Ne do të përpiqemi për të (për ta marrë) te babai i tij dhe gjithsesi ne do të bëjmë atë!”
Surah Yusuf Verse 61 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Pobrinućemo se da ga nekako od oca njegova izmamimo, zaista ćemo tako postupiti" – rekoše oni.
Surah Yusuf Verse 61 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(له وهڵامیدا) وتیان: ئێمه به ههموو شێوهیهك ههوڵ دهدهین و نهخشه دهکێشین بۆ ئهو مهبهسته (ههتا) باوکی ڕازی بکهین (ئهم جاره بیهێنین)، بێگومان ئێمه ئهو کاره دهکهین.
Yûsuf Surəsi 61-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yusifin qardaşları) dedilər: “Ondan ötrü atasını yola gətirməyə çalışarıq və sözsüz ki, (bunu) edərik”.
Yusuf Surasi 61-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Уни отасидан сўраб олиб келишга уринамиз. Биз бу ишни, албатта, қилурмиз», дедилар.
Yusuf Сүресі 61-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Біз оның әкесінің көңілін аулап, оны сұрап алуға тырысамыз әрі мұны, әлбетте, орындаймыз», деді
Surah Yusuf Verse 61 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Ще настояваме за него пред баща му. Наистина ще го направим.”
Surah Yusuf Verse 61 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Vom merge să-l cerem tatălui său, da, o vom face!”
Surah Yusuf Verse 61 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “เราจะเกลี้ยกล่อมบิดาของเขาให้เขาออกมา และแท้จริงเราจะทำได้อย่างแน่นอน”
Surah Yusuf Verse 61 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவரது தந்தையிடத்தில் அவர் விஷயமாக நாம் ஓர் உபாயத்தை மேற்கொள்வோம். மேலும் நிச்சயமாக நாம் அதை செய்பவர்கள்தான்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Yusuf Verse 61 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് അവന്റെ കാര്യത്തില് അവന്റെ പിതാവിനോട് ഒരു ശ്രമം നടത്തിനോക്കാം. തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങളത് ചെയ്യും.
Surah Yusuf Verse 61 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Sisi tutamrairai baba yake; na bila ya shaka tutafanya hayo.
Surah Yusuf Verse 61 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay dheheen waannu ka dalbi Aabbihiis waana falaynaa (sidaas).
Surah Yusuf Verse 61 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Zã mu nẽme shi daga ubansa. Kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu aikatãwa ne."