فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ
﴿٥﴾
Tebbet Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.
Surah Al-Masad Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
Sure Al-Masad Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Um ihren Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
سُورَةُ المَسَدِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«في جيدها» عنقها «حبل من مسد» أي ليف وهذه الجملة حال من حمالة الحطب الذي هو نعت لامرأته أو خبر مبتدأ مقدر.
Al-Masad章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
她的颈上系著一条坚实的绳子。
Al-Masad章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
首に棕櫚の荒縄かけて。
Sourate Al-Masad Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
à son cou, une corde de fibres.
Sura Al-Masad Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
a su cuello una cuerda de fibras.
Сура Al-Masad Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон.
سورۃ Al-Masad آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کے گلے میں مونج کی رسّی ہو گی
سوره Al-Masad آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در گردنش طنابی است از لیف خرما!
Surah Al-Masad Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang di lehernya ada tali dari sabut.
সূরা Al-Masad আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার গলদেশে খর্জুরের রশি নিয়ে।
Sura Al-Masad Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che avrà al collo una corda di fibre di palma.
Sura Al-Masad Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que levará ao pescoço uma corda de esparto.
Surah Al-Masad Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Terwijl zij om haren hals eene koord van geweven vezelen van den palmboom heeft.
Surah Al-Masad Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy.
Surah Al-Masad Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skall bära ett tvinnat rep om sin hals.
Al-Masad 장 제5절 한국어 번역
그녀의 목에는 단단히 꼬인 동아줄이 감기리라
Surah Al-Masad Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Di lehernya sejenis tali, dari tali-tali yang dipintal.
Surah Al-Masad Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E në qafën e saj ajo ka një litar të përdredhur.
Surah Al-Masad Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
o vratu njenu biće uže od ličine usukane!
Surah Al-Masad Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههمیشه گوریسێکی چنراو له پوشی خورما له گهردنیایهتی (له قیامهتیش دا زنجیری ئاسن دهکرێته گهردنی).
Tebbet Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onun (övrətinin) boğazında xurma lifindən hörülmüş ip (və ya: yetmiş arşın uzunluğunda zəncir) olacaqdır!
Al-Masad Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(аёл)нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда.
Al-Masad Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оның мойнында есілген арқан болады
Surah Al-Masad Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На шията й ще има въже от сплетени влакна.
Surah Al-Masad Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
cu o frânghie din sfoară de curmal legată de gât.
Surah Al-Masad Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ที่คอของนางมีเชือกถักด้วยใยอินทผลัม
Surah Al-Masad Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவளுடைய கழுத்தில் முறுக்கேறிய ஈச்சங் கயிறுதான் (அதனால் அவளும் அழிவாள்).
Surah Al-Masad Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവളുടെ കഴുത്തില് ഈന്തപ്പനനാരുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കയറുണ്ടായിരിക്കും.
Surah Al-Masad Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Shingoni mwake iko kamba iliyo sokotwa.
Surah Al-Masad Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Luqunteedana waxaa la yeeli Xadhig Liif ah.
Surah Al-Masad Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikin kyakkyãwan wuyanta akwai igiya ta kaba (Rãnar ¡iyãma).