وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
﴿٤﴾
Tebbet Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek).
Surah Al-Masad Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And his wife [as well] - the carrier of firewood.
Sure Al-Masad Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und seine Frau wird das Brennholz tragen.
سُورَةُ المَسَدِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وامرأته» عطف على ضمير يصلى سوغه الفصل بالمفعول وصفته وهي أم جميل «حمالة» بالرفع والنصب «الحطب» الشوك والسعدان تلقيه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم.
Al-Masad章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
他的担柴的妻子, 也将入烈火,
Al-Masad章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれの妻はその薪を運ぶ，
Sourate Al-Masad Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
de même sa femme, la porteuse de bois,
Sura Al-Masad Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
así como su mujer, la acarreadora de leña,
Сура Al-Masad Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Жена его будет носить дрова,
سورۃ Al-Masad آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس کی جورو بھی جو ایندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے
سوره Al-Masad آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (نیز) همسرش، در حالی که هیزمکش (دوزخ) است،
Surah Al-Masad Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.
সূরা Al-Masad আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তার স্ত্রীও-যে ইন্ধন বহন করে,
Sura Al-Masad Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
assieme a sua moglie, la portatrice di legna,
Sura Al-Masad Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Bem como a sua mulher, a portadora de lenha,
Surah Al-Masad Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als ook zijne vrouw, die hout draagt.
Surah Al-Masad Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I jego żona - nosząca drzewo;
Surah Al-Masad Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och hans hustru, alltid på språng med illvilligt skvaller och förtal,
Al-Masad 장 제4절 한국어 번역
그의 아내는 연료를 운반할 것이요
Surah Al-Masad Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga isterinya, seorang perempuan pemunggah kayu api. -
Surah Al-Masad Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E edhe gruaja e tij, ajo që barti dru (ferra),
Surah Al-Masad Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i žena njegova, koja spletkari;
Surah Al-Masad Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ژنهکهشی که ههمیشه ههڵگری کۆڵه داره و (ئازاری پێغهمبهر دهدات).
Tebbet Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onun odun daşıyan (Peyğəmbərlə düşmənçilik edən, adamlar arasında söz gəzdirən) övrəti də həmçinin!
Al-Masad Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва унинг хотини, ўтин кўтарган аёл ҳам.
Al-Masad Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және отын көтеріп оның әйелі де
Surah Al-Masad Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и жена му, носещата дърва.
Surah Al-Masad Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
dimpreună cu femeia sa, cărătoarea de vreascuri,
Surah Al-Masad Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทั้งภริยาของเขาด้วย นางเป็นผู้แบกฟืน
Surah Al-Masad Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
விறகு சுமப்பவளான அவனுடைய மனைவியோ,
Surah Al-Masad Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിറകുചുമട്ടുകാരിയായ അവന്റെ ഭാര്യയും.
Surah Al-Masad Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mkewe, mchukuzi wa kuni,
Surah Al-Masad Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haweenaydiisii Qoryaha xambaari jirtayna (waxay gali Naar).
Surah Al-Masad Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Tãre da matarsa mai ɗaukar itacen (wuta).