لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
﴿٦﴾
Tekâsür Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Mutlaka cehennem ateşini görürdünüz.
Surah At-Takaathur Verse 6 English Translation (Saheeh International)
You will surely see the Hellfire.
Sure At-Takaathur Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihr werdet die Gahim sehen.
سُورَةُ التَّكَاثُرِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«لترون الجحيم» النار جواب قسم محذوف وحذف منه لام الفعل وعينه وألقت حركتها على الراء.
At-Takaathur章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
你们必定看见火狱,
At-Takaathur章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは必ず獄火を見よう。
Sourate At-Takaathur Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vous verrez, certes, la Fournaise.
Sura At-Takaathur Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Veréis, de seguro, el fuego de la gehena!
Сура At-Takaathur Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А ведь вы непременно увидите Ад.
سورۃ At-Takaathur آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے
سوره At-Takaathur آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قطعاً شما جهنّم را خواهید دید!
Surah At-Takaathur Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jahiim,
সূরা At-Takaathur আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা অবশ্যই জাহান্নাম দেখবে,
Sura At-Takaathur Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vedrete certamente la Fornace.
Sura At-Takaathur Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Verdadeiramente, então, havíeis de ver a fogueira do inferno!
Surah At-Takaathur Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, gij zult de hel zien.
Surah At-Takaathur Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z pewnością zobaczycie ogień piekielny!
Surah At-Takaathur Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, ni skall få skåda helvetets eld!
At-Takaathur 장 제6절 한국어 번역
너희는 지옥의 불을 볼 것이 라
Surah At-Takaathur Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ingatlah) demi sesungguhnya! - Kamu akan melihat neraka yang marak menjulang.
Surah At-Takaathur Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju pa tjetër do ta shihni Xhehennemin.
Surah At-Takaathur Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Džehennem ćete vidjeti jasno!
Surah At-Takaathur Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بێگومان دۆزهخ دهبینن (دۆزهخێکی تۆقێنهرو پڕ له ئازارو ناسۆره).
Tekâsür Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey müşriklər! Qiyamət günü) siz o Cəhənnəmi mütləq görəcəksiniz!
At-Takaathur Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, жаҳаннамни кўрасизлар.
At-Takaathur Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер Жахимді міндетті түрде көресіңдер
Surah At-Takaathur Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
ще видите Ада.
Surah At-Takaathur Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
aţi vedea Iadul cu prisos.
Surah At-Takaathur Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอน พวกเจ้าจะเห็นไฟที่ลุกโชน
Surah At-Takaathur Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக (அவ்வாசையால்) நீங்கள் நரகத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.
Surah At-Takaathur Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തെ നിങ്ങള് കാണുക തന്നെ ചെയ്യും.
Surah At-Takaathur Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi bila ya shaka mtaiona Jahannamu!
Surah At-Takaathur Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaan baad u arkaysaan (Naarta) Jaxiima,
Surah At-Takaathur Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne da kuna ganin Jahĩm.