كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
﴿٥﴾
Tekâsür Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,
Surah At-Takaathur Verse 5 English Translation (Saheeh International)
No! If you only knew with knowledge of certainty...
Sure At-Takaathur Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aber nein! Wenn ihr es sicher wüßtet!
سُورَةُ التَّكَاثُرِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» حقا «لو تعلمون علم اليقين» علما يقينا عاقبة التفاخر ما اشتغلتم به.
At-Takaathur章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
真的, 假若你们有真知灼见, (你们必不疏忽),
At-Takaathur章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，あなたがたは（今に）はっきり知るとよいのである。
Sourate At-Takaathur Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sûrement! Si vous saviez de science certaine.
Sura At-Takaathur Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! Si supierais a ciencia cierta...
Сура At-Takaathur Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Если бы вы только обладали убедительным знанием!
سورۃ At-Takaathur آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دیکھو اگر تم جانتے (یعنی) علم الیقین (رکھتے تو غفلت نہ کرتے)
سوره At-Takaathur آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنان نیست که شما خیال میکنید؛ اگر شما علم الیقین (به آخرت) داشتید (افزون طلبی شما را از خدا غافل نمیکرد)!
Surah At-Takaathur Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan pengetahuan yang yakin,
সূরা At-Takaathur আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনই নয়; যদি তোমরা নিশ্চিত জানতে।
Sura At-Takaathur Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No! Se solo sapeste con certezza...
Sura At-Takaathur Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Se soubésseis da ciência certa!
Surah At-Takaathur Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Volstrekt niet. Indien gij het gevolg hiervan met zekerheid kendet, zoudt gij niet aldus handelen.
Surah At-Takaathur Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wcale nie! Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną!
Surah At-Takaathur Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ack, om ni visste det [nu] med full visshet...!
At-Takaathur 장 제5절 한국어 번역
너희가 분명한 지식을 갖고 있다면 너희는 알게 되리니
Surah At-Takaathur Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi sesungguhnya! Kalaulah kamu mengetahui - (apa yang kamu akan hadapi) - dengan pengetahuan yang yakin, (tentulah kamu akan mengerjakan perkara-perkara yang menjadi bekalan kamu untuk hari akhirat).
Surah At-Takaathur Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, pse, sikur ta dinit me një dije të sigurt (nuk do të bënit ashtu).
Surah At-Takaathur Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ne valja tako, neka znate pouzdano,
Surah At-Takaathur Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
واز بهێنن، ئهگهر ئێوه دهتانزانی، بهزانین و دڵنیایهکی تهواوهوه (وا بێ ئاگا نهدهبوون له خواناسی).
Tekâsür Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, əgər (qiyamət günü sizə nə ediləcəyini) tam yəqinliklə bilsəydiniz (fani dünya malına uymazdınız)!
At-Takaathur Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Агар сизлар аниқ илм ила билганингизда эди.
At-Takaathur Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ! Егер сендер айқын біліммен білгендеріңде еді
Surah At-Takaathur Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не, ако знаете с достоверното знание -
Surah At-Takaathur Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
De-aţi avea ştirea în chip neîndoios,
Surah At-Takaathur Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิใช่เช่นนั้น ถ้าพวกเจ้าได้รู้อย่างแท้จริงแล้ว
Surah At-Takaathur Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறல்ல - மெய்யான அறிவைக் கொண்டறிந்திருப்பீர்களானால் (அந்த ஆசை உங்களைப் பராக்காக்காது).
Surah At-Takaathur Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിസ്സംശയം, നിങ്ങള് ദൃഢമായ അറിവ് അറിയുമായിരുന്നെങ്കില്
Surah At-Takaathur Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sivyo hivyo! Lau mngeli jua kwa ujuzi wa yakini,
Surah At-Takaathur Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaad dhab ahaan wax u ogtihiin (Waad dayn lahaydeen xumaanta).
Surah At-Takaathur Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Haƙĩƙa, da kuna da sani sani na yaƙĩni.