۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
﴿٩﴾
Âdiyât Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kabirlerde bulunanların diriltilip dışarı atıldığını düşünmez mi?
Surah Al-Aadiyaat Verse 9 English Translation (Saheeh International)
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
Sure Al-Aadiyaat Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Weiß er denn nicht, wenn der Inhalt der Gräber herausgeworfen wird
سُورَةُ العَادِيَاتِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«أفلا يعلم إذا بُعثر» أثير وأخرج «ما في القبور» من الموتى، أي بعثوا.
Al-Aadiyaat章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他不知道吗？当坟中的朽骨被揭发,
Al-Aadiyaat章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは墓の中のものが発き出される時のことを知らないのか。
Sourate Al-Aadiyaat Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
Sura Al-Aadiyaat Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No sabe, acaso, que cuando lo que hay en las sepulturas sea vuelto al revés
Сура Al-Aadiyaat Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах,
سورۃ Al-Aadiyaat آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا کہ جو (مردے) قبروں میں ہیں وہ باہر نکال لیے جائیں گے
سوره Al-Aadiyaat آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا نمیداند در آن روز که تمام کسانی که در قبرها هستند برانگیخته میشوند،
Surah Al-Aadiyaat Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah dia tidak mengetahui apabila dibangkitkan apa yang ada di dalam kubur,
সূরা Al-Aadiyaat আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে কি জানে না, যখন কবরে যা আছে, তা উত্থিত হবে
Sura Al-Aadiyaat Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non sa che, quando sarà messo sottosopra quello che è nelle tombe
Sura Al-Aadiyaat Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ignoram eles, acaso, que quando os que estão nos sepulcros forem ressuscitados,
Surah Al-Aadiyaat Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Weet hij dan niet dat hetgene zich in de graven bevindt, weder zal oprijzen,
Surah Al-Aadiyaat Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach,
Surah Al-Aadiyaat Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vet hon inte [att] då det som göms i gravarna strös omkring
Al-Aadiyaat 장 제9절 한국어 번역
무덤속에 있는 것들이 밖으로 나와 산산히 흩어지고
Surah Al-Aadiyaat Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Patutkah ia bersikap demikian?) Tidakkah ia mengetahui (bagaimana keadaan) ketika dibongkarkan segala yang ada dalam kubur?
Surah Al-Aadiyaat Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk e di ai se kur të nxirret çka ëstë në varreza?
Surah Al-Aadiyaat Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A zar on ne zna da će, kada budu oživljeni oni koji su u grobovima
Surah Al-Aadiyaat Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهو جۆره کهسانه نازانن چی پێش دێت کاتێك له گۆڕهکان هێنرانه دهرهوهو (زیندوو کرانهوه)؟!
Âdiyât Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər o bilmirmi ki, qəbirlərdə olanlar (dirilib) çıxardılacağı;
Al-Aadiyaat Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У билмасми?! Қабрдагилар қўзғатилганда.
Al-Aadiyaat Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, сонда ол білмей ме, қабірдегілер шығарылған кезде
Surah Al-Aadiyaat Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима не знае, че когато бъде изкарано това, което е в гробовете,
Surah Al-Aadiyaat Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Nu ştie el oare că atunci când mormintele-şi vor arunca afară lăuntrurile,
Surah Al-Aadiyaat Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาไม่รู้ดอกหรือว่า เมื่อสิ่งที่อยู่ในหลุมฝังศพถูกให้ฟื้นขึ้นมา
Surah Al-Aadiyaat Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் அறிந்து கொள்ளவில்லையா? கப்றுகளிலிருந்து, அவற்றிலிருப்பவை எழுப்பப்படும் போது-
Surah Al-Aadiyaat Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവന് അറിയുന്നില്ലേ? ഖബ്റുകളിലുള്ളത് ഇളക്കിമറിച്ച് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടുകയും ,
Surah Al-Aadiyaat Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani hajui watakapo fufuliwa waliomo makaburini?
Surah Al-Aadiyaat Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyuuna ogayn Marka Xabaalaha waxa ku jira la soo bixiyo.
Surah Al-Aadiyaat Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, bã ya da sanin lõkacin da aka tõne abin da yake cikin kaburbura.