وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
﴿٨﴾
Âdiyât Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
Surah Al-Aadiyaat Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And indeed he is, in love of wealth, intense.
Sure Al-Aadiyaat Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wahrlich, stark ist seine Liebe zum (irdischen) Gut.
سُورَةُ العَادِيَاتِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنه لحب الخير» أي المال الحب له فيبخل به.
Al-Aadiyaat章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
他对于财产确是酷好的。
Al-Aadiyaat章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
また富を愛することに熱中する。
Sourate Al-Aadiyaat Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
Sura Al-Aadiyaat Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y ama ardientemente, sí, los bienes terrenales.
Сура Al-Aadiyaat Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, он страстно любит блага.
سورۃ Al-Aadiyaat آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ تو مال سے سخت محبت کرنے والا ہے
سوره Al-Aadiyaat آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او علاقه شدید به مال دارد!
Surah Al-Aadiyaat Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya dia sangat bakhil karena cintanya kepada harta.
সূরা Al-Aadiyaat আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সে নিশ্চিতই ধন-সম্পদের ভালবাসায় মত্ত।
Sura Al-Aadiyaat Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero è avido per amore delle ricchezze!
Sura Al-Aadiyaat Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que é violento quanto ao amor aos bens terrenos.
Surah Al-Aadiyaat Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij is ontembaar in zijne liefde voor het wereldsche goed.
Surah Al-Aadiyaat Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna!
Surah Al-Aadiyaat Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och visar sin kärlek till rikedom i ivern [att samla mer].
Al-Aadiyaat 장 제8절 한국어 번역
재물에 탐익하는데만 열중하 노라
Surah Al-Aadiyaat Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya ia melampau sangat sayangkan harta (secara tamak haloba).
Surah Al-Aadiyaat Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ai është që shumë e do pasurinë.
Surah Al-Aadiyaat Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i on je, zato što voli bogatstvo – radiša.
Surah Al-Aadiyaat Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئادهمیزاد له خۆشهویستی ساماندا زۆر بهتین و ههڵپهیه (که دهستی لێی گیربوو ڕهزیل و ڕژد و چرووکه).
Âdiyât Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, insan var-dövlətə çox hərisdir!
Al-Aadiyaat Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, у мол-дунёга ҳаддан ташқари ўчдир.
Al-Aadiyaat Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі шын мәнінде, ол қайырлы нәрселерді сүюде тым қатты
Surah Al-Aadiyaat Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И е силна любовта му към благата.
Surah Al-Aadiyaat Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
însă aprigă-i este dragostea pentru bunul lumesc.
Surah Al-Aadiyaat Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงเขามีความหวงแหน เพราะรักในทรัพย์สมบัติ
Surah Al-Aadiyaat Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நிச்சயமாக அவன் பொருளை நேசிப்பதில் அளவு கடந்தே இருக்கின்றான்.
Surah Al-Aadiyaat Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവന് ധനത്തോടുള്ള സ്നേഹം കഠിനമായവനാകുന്നു.
Surah Al-Aadiyaat Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naye hakika bila ya shaka ana nguvu za kupenda mali!
Surah Al-Aadiyaat Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadkuna Xoola jacaylka waa ku daranyahay.
Surah Al-Aadiyaat Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma 1alle ne ga dũkiya shi mai tsananin so ne.