وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ
﴿٧﴾
Âdiyât Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz buna kendisi de şahittir,
Surah Al-Aadiyaat Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And indeed, he is to that a witness.
Sure Al-Aadiyaat Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wahrlich, er bezeugt es selber
سُورَةُ العَادِيَاتِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنه على ذلك» أي كنوده «لشهيد» يشهد على نفسه بصنعه.
Al-Aadiyaat章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
他自己对那孤负确是见证的,
Al-Aadiyaat章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
それに就き，かれは誠に証人であり，
Sourate Al-Aadiyaat Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et pourtant, il est certes, témoin de cela;
Sura Al-Aadiyaat Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
y él es, sí, testigo de ello.
Сура Al-Aadiyaat Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и он сам является тому свидетелем.
سورۃ Al-Aadiyaat آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ اس سے آگاہ بھی ہے
سوره Al-Aadiyaat آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او خود (نیز) بر این معنی گواه است!
Surah Al-Aadiyaat Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya,
সূরা Al-Aadiyaat আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সে অবশ্য এ বিষয়ে অবহিত
Sura Al-Aadiyaat Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
invero è ben conscio di ciò.
Sura Al-Aadiyaat Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
- Ele mesmo é testemunha disso! -
Surah Al-Aadiyaat Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij is getuige daarvan;
Surah Al-Aadiyaat Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem!
Surah Al-Aadiyaat Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
om detta vittnar hon själv -
Al-Aadiyaat 장 제7절 한국어 번역
인간은 그가 행한 것을 증언 할 것이매
Surah Al-Aadiyaat Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya ia (dengan bawaannya) menerangkan dengan jelas keadaan yang demikian;
Surah Al-Aadiyaat Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe vetë është dëshmues i asaj (përbuzje).
Surah Al-Aadiyaat Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i sam je on toga, doista, svjestan,
Surah Al-Aadiyaat Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆیشی شایهته لهسهر ئهو حاڵهی خۆی، (ڕۆژی قیامهت دان به کهمتهر خهمی خۆیدا دهنێت).
Âdiyât Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və o özü də buna şahiddir.
Al-Aadiyaat Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва албатта, у ана шунга ўзи гувоҳдир.
Al-Aadiyaat Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және анығында, ол осыған куә
Surah Al-Aadiyaat Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сам на това е свидетел.
Surah Al-Aadiyaat Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Şi el însuşi mărturiseşte aceasta,
Surah Al-Aadiyaat Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงเขาได้เป็นพยานต่อการนั้นอย่างแน่นอน
Surah Al-Aadiyaat Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், நிச்சயமாக அவனே இதற்குச் சாட்சியாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah Al-Aadiyaat Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവന് അതിന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
Surah Al-Aadiyaat Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika yeye mwenyewe bila ya shaka ni shahidi wa hayo!
Surah Al-Aadiyaat Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Arrintaasna Dadku wuu ogyahay.
Surah Al-Aadiyaat Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne shi mai shaida ne a kan laifinsa dl haka.