وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
﴿١٠﴾
Âdiyât Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman,
Surah Al-Aadiyaat Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And that within the breasts is obtained,
Sure Al-Aadiyaat Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und das herausgeholt wird, was in den Herzen ist
سُورَةُ العَادِيَاتِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«وحصِّل» بين وأفرز «ما في الصدور» القلوب من الكفر والإيمان.
Al-Aadiyaat章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
胸中的秘密被显示的时侯,
Al-Aadiyaat章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
また胸の中にあるものが，暴露されるのを。
Sourate Al-Aadiyaat Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
Sura Al-Aadiyaat Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
y se haga público lo que hay en los pechos,
Сура Al-Aadiyaat Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и когда обнаружится то, что в груди,
سورۃ Al-Aadiyaat آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو (بھید) دلوں میں ہیں وہ ظاہر کر دیئے جائیں گے
سوره Al-Aadiyaat آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنچه در درون سینههاست آشکار میگردد،
Surah Al-Aadiyaat Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dilahirkan apa yang ada di dalam dada,
সূরা Al-Aadiyaat আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং অন্তরে যা আছে, তা অর্জন করা হবে?
Sura Al-Aadiyaat Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e reso noto quello che è nei petti,
Sura Al-Aadiyaat Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E for revelado tudo quanto encerram os corações (humanos),
Surah Al-Aadiyaat Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dat hetgene zich in de borst der menschen bevindt, aan het licht gebracht zal worden,
Surah Al-Aadiyaat Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach
Surah Al-Aadiyaat Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och det som människorna har dolt i sina hjärtan uppenbaras;
Al-Aadiyaat 장 제10절 한국어 번역
그의 심중에 있는 것들이 밝 혀지며
Surah Al-Aadiyaat Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan dikumpul serta didedahkan segala yang terpendam dalam dada?
Surah Al-Aadiyaat Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe të tubohet (të dalë në shesh) ajo që ishte në gjoksa.
Surah Al-Aadiyaat Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada iziđe na vidjelo ono što je u srcima,
Surah Al-Aadiyaat Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچیش له سینهکاندا ههیه ههر ههمووی له (کارنامهکاندا) به تۆمار کراوی ئاشکرا کران و خرانه بهردهست!!
Âdiyât Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ürəklərdə olanlar faş ediləcəyi zaman
Al-Aadiyaat Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кўкракларидаги ошкор бўлганда.
Al-Aadiyaat Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және көкіректегі нәрселерәшкереленіп, жария болғанда
Surah Al-Aadiyaat Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и бъде разкрито това, което е в гърдите,
Surah Al-Aadiyaat Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
iar ceea ce este în piepturi va fi scos la iveală,
Surah Al-Aadiyaat Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสิ่งที่อยู่ในหัวอกถูกเผยออก
Surah Al-Aadiyaat Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், இதயங்களில் உள்ளவை வெளியாக்கப்படும் போது-
Surah Al-Aadiyaat Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് വെളിക്ക് കൊണ്ടു വരപ്പെടുകയും ചെയ്താല് ,
Surah Al-Aadiyaat Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na yakakusanywa yaliomo vifuani?
Surah Al-Aadiyaat Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Laabaha waxa ku qarsoonna la muujiyo.
Surah Al-Aadiyaat Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Aka bayyana abin da ke cikin zukata.